TB © |
Pada hari keempat mereka berkumpul di Lembah Pujian. Di sanalah mereka memuji TUHAN, dan itulah sebabnya orang menamakan tempat itu Lembah Pujian hingga sekarang. |
AYT | Pada hari keempat, mereka berkumpul di Lembah Berkat sebab di sanalah mereka memuji TUHAN. Itulah sebabnya, mereka menamai tempat itu Lembah Berkat sampai hari ini. |
TL © |
Maka pada hari yang keempat berhimpunlah mereka itu di lembah Berakha, karena di sana mereka itu memuji-muji Tuhan, maka sebab itu dinamainya akan tempat itu lembah Berakha datang kepada hari ini. |
BIS © |
Pada hari keempat mereka semua berkumpul di Lembah Pujian dan memuji TUHAN atas semua yang telah dilakukan-Nya. Itu sebabnya lembah itu disebut "Pujian". |
MILT | Dan pada hari keempat mereka dikumpulkan di lembah Berkat, karena mereka memuji TUHAN YAHWEH 03068 di sana; karena itu mereka menyebut nama tempat itu lembah Berkat sampai sekarang. |
Shellabear 2011 | Pada hari keempat mereka berkumpul di Lembah Berkah, lalu di sana mereka memuji-muji ALLAH. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Lembah Berkah sampai hari ini. |
AVB | Pada hari keempat mereka berkumpul di Lembah Berkat, lalu di sana mereka memuji-muji TUHAN. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Lembah Berkat sampai hari ini. |
TB ITL © |
Pada hari <03117> keempat <07243> mereka berkumpul <06950> di Lembah <06010> Pujian <01294> . Di sanalah <08033> mereka memuji <01288> TUHAN <03068> , dan itulah sebabnya <03651> <05921> orang menamakan <08034> <07121> tempat <04725> itu <01931> Lembah <06010> Pujian <01294> hingga <05704> sekarang <03117> . [ ]<03588> |
TL ITL © |
Maka pada hari <03117> yang keempat <07243> berhimpunlah <06950> mereka itu di lembah <06010> Berakha <01294> , karena <03588> di sana <08033> mereka itu memuji-muji <01288> Tuhan <03068> , maka sebab <03651> itu dinamainya <08034> <07121> akan tempat <04725> itu lembah <06010> Berakha <01294> datang <05704> kepada hari ini.<03117> |
AYT ITL | Pada hari <03117> keempat <07243> , mereka berkumpul <06950> di Lembah <06010> Berkat <01294> sebab <03588> di sanalah <08033> mereka memuji <01288> TUHAN <03068> . Itulah sebabnya <03651> , mereka menamai <07121> <08034> tempat <04725> itu <01931> Lembah <06010> Berkat <01294> sampai <05704> hari ini <03117> . [ <0853> <05921> <0853> |
AVB ITL | Pada hari <03117> keempat <07243> mereka berkumpul <06950> di Lembah <06010> Berkat <01294> , lalu di sana <08033> mereka memuji-muji <01288> TUHAN <03068> . Itulah sebabnya <03651> tempat <04725> itu <01931> dinamai <07121> <08034> Lembah <06010> Berkat <01294> sampai <05704> hari ini <03117> . [ <0853> <05921> <0853> |
HEBREW | Mwyh <03117> de <05704> hkrb <01294> qme <06010> awhh <01931> Mwqmh <04725> Ms <08034> ta <0853> warq <07121> Nk <03651> le <05921> hwhy <03068> ta <0853> wkrb <01288> Ms <08033> yk <03588> hkrb <01294> qmel <06010> wlhqn <06950> yebrh <07243> Mwybw (20:26) <03117> |
TB+TSK (1974) © |
Pada hari 4 keempat mereka berkumpul di Lembah Pujian 1 . Di sanalah mereka memuji 2 TUHAN, dan itulah sebabnya orang menamakan 3 tempat itu Lembah Pujian 1 hingga sekarang 4 . |