| TB © |
Lalu berlututlah Yosafat |
| AYT | Yosafat berlutut dengan mukanya sampai ke tanah. Seluruh Yehuda dan penduduk Yerusalem bersujud di hadapan TUHAN dan menyembah TUHAN. |
| TL © |
Maka pada masa itu tunduklah Yosafat dengan mukanya sampai ke bumi, dan segenap orang Yehuda dan segala orang isi Yeruzalempun menyembah sujud di hadapan hadirat Tuhan sambil meminta doa kepada Tuhan. |
| BIS © |
Maka sujudlah Raja Yosafat. Seluruh rakyat turut juga dengan dia sujud menyembah TUHAN. |
| MILT | Dan Yosafat berlutut dengan mukanya sampai ke tanah, dan seluruh Yehuda dan penduduk Yerusalem bersujud di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, untuk merendahkan diri mereka kepada * YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Yosafat membungkuk dengan muka sampai ke tanah. Semua orang Yuda dan penduduk Yerusalem pun bersujud di hadirat ALLAH dan menyembah ALLAH. |
| AVB | Yosafat membongkok dengan muka sampai ke tanah. Semua orang Yehuda dan penduduk Yerusalem pun bersujud di hadapan TUHAN dan menyembah TUHAN. |
| TB ITL © |
Lalu berlututlah <06915> Yosafat <03092> dengan mukanya <0639> ke tanah <0776> . Seluruh <03605> Yehuda <03063> dan penduduk <03427> Yerusalempun <03389> sujud <05307> di hadapan <06440> TUHAN <03068> dan menyembah <07812> kepada-Nya .<03068> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu tunduklah <06915> Yosafat <03092> dengan mukanya <0639> sampai ke bumi <0776> , dan segenap <03605> orang Yehuda <03063> dan segala orang isi <03427> Yeruzalempun <03389> menyembah sujud <05307> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> sambil meminta <07812> doa kepada Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Yosafat <03092> berlutut <06915> dengan mukanya <0639> sampai ke tanah <0776> . Seluruh <03605> Yehuda <03063> dan penduduk <03427> Yerusalem <03389> bersujud <05307> di hadapan <06440> TUHAN <03068> dan menyembah <07812> TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Yosafat <03092> membongkok <06915> dengan muka <0639> sampai ke tanah <0776> . Semua <03605> orang Yehuda <03063> dan penduduk <03427> Yerusalem <03389> pun bersujud <05307> di hadapan <06440> TUHAN <03068> dan menyembah <07812> TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhyl <03068> twxtshl <07812> hwhy <03068> ynpl <06440> wlpn <05307> Mlswry <03389> ybsyw <03427> hdwhy <03063> lkw <03605> hura <0776> Mypa <0639> jpswhy <03092> dqyw (20:18) <06915> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berlututlah 1 Yosafat dengan mukanya 1 ke tanah. Seluruh Yehuda dan penduduk Yerusalempun sujud 2 di hadapan 2 TUHAN dan menyembah kepada-Nya. |