TB © |
Yosafat menjadi takut, lalu mengambil keputusan 1 untuk mencari TUHAN. Ia menyerukan kepada seluruh Yehuda supaya berpuasa 2 . |
AYT | Yosafat merasa takut dan mengambil keputusan untuk mencari TUHAN dan menyerukan puasa atas seluruh Yehuda. |
TL © |
Maka takutlah Yosafat, ditentukannya dalam hatinya hendak mencahari Tuhan, lalu disuruhnya serantakan suatu puasa dalam seluruh negeri Yehuda. |
BIS © |
Yosafat menjadi takut lalu ia berdoa minta petunjuk dari TUHAN. Kemudian ia memerintahkan supaya seluruh rakyat berpuasa. |
MILT | Dan Yosafat takut, lalu menghadapkan wajahnya untuk mencari TUHAN YAHWEH 03068 dan menyerukan puasa atas seluruh Yehuda. |
Shellabear 2011 | Yosafat menjadi takut, lalu ia menetapkan hati untuk mencari hadirat ALLAH. Dimaklumkannya puasa bagi seluruh Yuda. |
AVB | Yosafat menjadi takut, lalu dia menetapkan hati untuk mencari hadirat TUHAN. Dimaklumkannya puasa bagi seluruh Yehuda. |
TB ITL © |
Yosafat <03092> menjadi takut <03372> , lalu mengambil <05414> keputusan <06440> untuk mencari <01875> TUHAN <03068> . Ia menyerukan <07121> kepada <05921> seluruh <03605> Yehuda <03063> supaya berpuasa .<06685> |
TL ITL © |
Maka takutlah <03372> Yosafat <03092> , ditentukannya <05414> dalam hatinya hendak mencahari <01875> Tuhan <03068> , lalu disuruhnya <07121> serantakan suatu puasa <06685> dalam <05921> seluruh <03605> negeri Yehuda .<03063> |
AYT ITL | Yosafat <03092> merasa takut <03372> dan mengambil keputusan untuk mencari <01875> TUHAN <03068> dan menyerukan <07121> puasa <06685> atas <05921> seluruh <03605> Yehuda <03063> . [ <05414> <0853> <06440> |
AVB ITL | Yosafat <03092> menjadi takut <03372> , lalu dia menetapkan <05414> hati <06440> untuk mencari hadirat <01875> TUHAN <03068> . Dimaklumkannya <07121> puasa <06685> bagi <05921> seluruh <03605> Yehuda <03063> . [ ]<0853> |
TB © |
Yosafat menjadi takut, lalu mengambil keputusan 1 untuk mencari TUHAN. Ia menyerukan kepada seluruh Yehuda supaya berpuasa 2 . |
TB+TSK (1974) © |
Yosafat menjadi takut 1 , lalu mengambil keputusan 2 untuk mencari TUHAN. Ia menyerukan 3 kepada seluruh Yehuda supaya berpuasa. |
Catatan Full Life |
2Taw 20:3 Nas : 2Taw 20:3 Berhadapan dengan krisis terbesar di dalam hidupnya (ayat 2Taw 20:1-2), Yosafat menangani suatu situasi yang tampaknya pelik dengan cara yang patut dicontohi. Ia mulai mencari Tuhan dengan berpuasa (ayat 2Taw 20:3), mengumpulkan orang lain untuk berdoa dan berpuasa (ayat 2Taw 20:4), mengakui ketidakmampuannya (ayat 2Taw 20:12), menaati Roh Kudus (ayat 2Taw 20:14-18), menaruh kepercayaan pada Tuhan dan firman-Nya (ayat 2Taw 20:20) dan mengucapkan syukur kepada Tuhan (ayat 2Taw 20:21-22). 2Taw 20:3 Nas : 2Taw 20:3 Mencari Tuhan (lihat cat. --> 2Taw 15:2) [atau ref. 2Taw 15:2] dapat diperkuat melalui berpuasa. Puasa haruslah dengan tetap mengiring doa dan keinginan orang percaya agar kehendak Allah yang terjadi (lih. Ezr 8:23; Neh 9:1-2; Dan 9:3; lihat cat. --> Mat 4:2; lihat cat. --> Mat 6:16). [atau ref. Mat 4:2; 6:16] |