| TB © |
Lalu raja Israel mengumpulkan para nabi, empat ratus orang banyaknya, kemudian bertanyalah ia kepada mereka: "Apakah kami boleh pergi berperang melawan Ramot-Gilead atau aku membatalkannya?" Jawab mereka: "Majulah! Allah akan menyerahkannya ke dalam tangan raja." |
| AYT | Raja Israel mengumpulkan para nabi sebanyak empat ratus orang dan bertanya kepada mereka, “Haruskah kami pergi berperang melawan Ramot-Gilead atau haruskah aku membatalkannya?” Mereka menjawab, “Majulah! Allah akan menyerahkannya ke dalam tangan Raja.” |
| TL © |
Maka pada masa itu dihimpunkanlah oleh raja Israel segala nabi, empat ratus orang banyaknya, lalu titahnya kepada mereka itu: Baiklah kami pergi ke Ramot yang di Gilead itu akan berperang, atau baikkah kami biarkan dia? Maka sembah mereka itu: Hendaklah tuanku berangkat, karena diserahkan Allah kelak mereka itu sekalian kepada tangan tuanku. |
| BIS © |
Maka Ahab mengumpulkan kira-kira 400 nabi lalu bertanya kepada mereka, "Bolehkah aku pergi menyerang Ramot atau tidak?" "Boleh!" jawab mereka. "Allah akan menyerahkan kota itu kepada Baginda." |
| MILT | Dan raja Israel mengumpulkan para nabi, empat ratus orang banyaknya. Dan dia berkata kepada mereka, "Apakah kami boleh pergi ke Ramot-Gilead untuk berperang, atau aku membatalkannya?" Dan mereka berkata, "Majulah! Dan Allah Elohim 0430 akan menyerahkannya ke dalam tangan raja." |
| Shellabear 2011 | Lalu raja Israil mengumpulkan para nabi sebanyak empat ratus orang dan bertanya kepada mereka, "Bolehkah kami pergi berperang melawan Ramot-Gilead, atau haruskah aku membatalkannya?" Jawab mereka, "Pergilah, karena Allah akan menyerahkannya ke dalam tangan Raja." |
| AVB | Lalu raja Israel mengumpulkan nabi seramai empat ratus orang dan bertanya kepada mereka, “Bolehkah kami pergi berperang melawan Ramot-Gilead, atau haruskah aku membatalkannya?” Jawab mereka, “Pergilah, kerana Allah akan menyerahkannya ke dalam tangan Raja.” |
| TB ITL © |
Lalu raja <04428> Israel <03478> mengumpulkan <06908> para nabi <05030> , empat <0702> ratus <03967> orang banyaknya <0376> , kemudian bertanyalah <0559> ia kepada <0413> mereka: "Apakah kami boleh pergi <01980> berperang <04421> melawan <0413> Ramot-Gilead <01568> <07433> atau <0518> aku membatalkannya <02308> ?" Jawab <0559> mereka: "Majulah <05927> ! Allah <0430> akan menyerahkannya <05414> ke dalam tangan <03027> raja ."<04428> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu dihimpunkanlah <06908> oleh raja <04428> Israel <03478> segala nabi <05030> , empat <0702> ratus <03967> orang <0376> banyaknya, lalu titahnya <0559> kepada <0413> mereka itu: Baiklah kami pergi <01980> ke <0413> Ramot <07433> yang di Gilead <01568> itu akan berperang <04421> , atau <0518> baikkah kami biarkan <02308> dia? Maka sembah <0559> mereka itu: Hendaklah tuanku berangkat <05927> , karena diserahkan <05414> Allah <0430> kelak mereka itu sekalian kepada tangan <03027> tuanku .<04428> |
| AYT ITL | Raja <04428> Israel <03478> mengumpulkan <06908> para nabi <05030> sebanyak empat <0702> ratus <03967> orang <0376> dan bertanya <0559> kepada <0413> mereka, “Haruskah kami pergi <01980> berperang <04421> melawan <0413> Ramot-Gilead <07433> <01568> atau <0518> haruskah aku membatalkannya <02308> ?” Mereka menjawab <0559> , “Majulah <05927> ! Allah <0430> akan menyerahkannya ke dalam tangan <03027> Raja <04428> .” [ <0853> <05414> |
| AVB ITL | Lalu raja <04428> Israel <03478> mengumpulkan <06908> nabi <05030> seramai empat <0702> ratus <03967> orang <0376> dan bertanya <0559> kepada <0413> mereka, “Bolehkah kami pergi <01980> berperang <04421> melawan <0413> Ramot-Gilead <07433> <01568> , atau <0518> haruskah aku membatalkannya <02308> ?” Jawab <0559> mereka, “Pergilah <05927> , kerana Allah <0430> akan menyerahkannya <05414> ke dalam tangan <03027> Raja <04428> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | Klmh <04428> dyb <03027> Myhlah <0430> Ntyw <05414> hle <05927> wrmayw <0559> ldxa <02308> Ma <0518> hmxlml <04421> delg <01568> tmr <07433> la <0413> Klnh <01980> Mhla <0413> rmayw <0559> sya <0376> twam <03967> ebra <0702> Myabnh <05030> ta <0853> larvy <03478> Klm <04428> Ubqyw (18:5) <06908> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Lalu raja Israel mengumpulkan para nabi 1 , empat ratus orang banyaknya, kemudian bertanyalah ia kepada mereka: "Apakah kami boleh pergi berperang melawan Ramot-Gilead atau aku membatalkannya?" Jawab mereka: "Majulah 3 ! Allah akan menyerahkannya ke dalam tangan raja." |