| TB © |
Lalu jawabnya: "Telah kulihat seluruh Israel |
| AYT | Mikha menjawab, “Aku melihat seluruh Israel tercerai berai di gunung-gunung seperti domba-domba yang tidak bergembala. Lalu, TUHAN berfirman, ‘Mereka ini tidak bertuan, biarlah masing-masing pulang ke rumahnya dengan selamat.’” |
| TL © |
Maka kata Mikha: Bahwa aku sudah melihat genap segala orang Israel tercerai-berai kepada segala gunung, seperti kambing domba yang tiada bergembala adanya; maka firman Tuhan kepadaku: Bahwa segala orang ini tiada bertuan, baiklah masing-masing mereka itu pulang ke rumahnya dengan selamat. |
| BIS © |
Mikha membalas, "Aku melihat tentara Israel kucar-kacir di gunung-gunung. Mereka seperti domba tanpa gembala, dan TUHAN berkata tentang mereka, 'Orang-orang ini tidak mempunyai pemimpin. Biarlah mereka pulang dengan selamat.'" |
| MILT | Dan dia berkata, "Aku melihat seluruh Israel terserak di gunung-gunung, seperti kambing domba yang tidak mempunyai gembala; dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Mereka ini tanpa tuan. Biarlah mereka kembali, masing-masing orang ke rumahnya sendiri dalam damai." |
| Shellabear 2011 | Kata Mikha, "Aku melihat semua orang Israil tercerai-berai di gunung-gunung seperti domba-domba yang tak bergembala. Lalu ALLAH berfirman, Mereka ini tidak bertuan. Biarlah mereka pulang ke rumah mereka masing-masing dengan selamat." |
| AVB | Kata Mikha, “Aku melihat semua orang Israel tercerai-berai di gunung-gunung seperti domba yang tidak bergembala. Lalu TUHAN berfirman, ‘Mereka ini tidak bertuan. Biarlah mereka pulang ke rumah masing-masing dengan selamat.’ ” |
| TB ITL © |
Lalu jawabnya <0559> : "Telah kulihat <07200> seluruh <03605> Israel <03478> bercerai-berai <06327> di <05921> gunung-gunung <02022> seperti kambing domba <06629> yang <0834> tidak mempunyai <0369> gembala <07462> , sebab itu TUHAN <03068> berfirman <0559> : Mereka ini <0428> tidak punya <03808> tuan <0113> ; baiklah masing-masing <0376> pulang <07725> ke rumahnya <01004> dengan selamat ."<07965> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Mikha: Bahwa aku sudah melihat <07200> genap segala <03605> orang Israel <03478> tercerai-berai <06327> kepada segala gunung <02022> , seperti kambing <06629> domba yang <0834> tiada <0369> bergembala <07462> adanya; maka firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku: Bahwa segala orang ini <0428> tiada <03808> bertuan <0113> , baiklah masing-masing <0376> mereka itu pulang <07725> ke rumahnya <01004> dengan selamat .<07965> |
| AYT ITL | Mikha menjawab <0559> , “Aku melihat <07200> seluruh <03605> Israel <03478> tercerai berai <06327> di <05921> gunung-gunung <02022> seperti domba-domba <06629> yang <0834> tidak <0369> bergembala <07462> . Lalu, TUHAN <03068> berfirman <0559> , ‘Mereka ini <0428> tidak <03808> bertuan <0113> , biarlah masing-masing <0376> pulang <07725> ke rumahnya <01004> dengan selamat <07965> .’” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Kata <0559> Mikha, “Aku melihat <07200> semua <03605> orang Israel <03478> tercerai-berai <06327> di <05921> gunung-gunung <02022> seperti domba <06629> yang <0834> tidak <0369> bergembala <07462> . Lalu TUHAN <03068> berfirman <0559> , ‘Mereka ini <0428> tidak <03808> bertuan <0113> . Biarlah mereka pulang <07725> ke rumah <01004> masing-masing <0376> dengan selamat <07965> .’” [ <0853> <00> |
| HEBREW | Mwlsb <07965> wtybl <01004> sya <0376> wbwsy <07725> hlal <0428> Mynda <0113> al <03808> hwhy <03068> rmayw <0559> her <07462> Nhl <0> Nya <0369> rsa <0834> Nauk <06629> Myrhh <02022> le <05921> Myuwpn <06327> larvy <03478> lk <03605> ta <0853> ytyar <07200> rmayw (18:16) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu jawabnya 1 : "Telah kulihat seluruh Israel bercerai-berai di gunung-gunung seperti kambing 2 domba yang tidak mempunyai gembala, sebab itu TUHAN berfirman 1 : Mereka ini tidak punya tuan 3 ; baiklah masing-masing pulang ke rumahnya dengan selamat." |