| TB © |
Dan TUHAN menyertai Yosafat, karena ia hidup mengikuti jejak yang dahulu dari Daud, |
| AYT | TUHAN menyertai Yosafat karena dia mengikuti jejak awal Daud, leluhurnya. Dia tidak mencari baal-baal, |
| TL © |
Karena Tuhanpun menyertai akan Yosafat, sebab ia berjalan pada segala jalan Daud, moyangnya, yang dahulu itu dan tiada ditanyakannya akan Baalim. |
| BIS © |
TUHAN memberkati Yosafat karena ia mengikuti jejak ayahnya; ia tidak menyembah Baal, |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berserta Yosafat, karena dia berjalan pada jalan Daud, leluhurnya yang pertama; dan dia tidak mencari Baal. |
| Shellabear 2011 | ALLAH menyertai Yosafat sebab ia hidup mengikuti jejak yang mula-mula dari Daud, leluhurnya, dan tidak mencari dewa-dewa Baal, |
| AVB | TUHAN menyertai Yosafat kerana dia hidup mengikuti jejak awal Daud, leluhurnya, dan tidak mencari tuhan-tuhan Baal, |
| TB ITL © |
Dan TUHAN <03068> menyertai <05973> <01961> Yosafat <03092> , karena <03588> ia hidup mengikuti <01980> jejak <01870> yang dahulu <07223> dari Daud <01732> , bapa leluhurnya <01> , dan tidak <03808> mencari <01875> Baal-baal ,<01168> |
| TL ITL © |
Karena <01961> Tuhanpun <03068> menyertai <05973> akan Yosafat <03092> , sebab <03588> ia berjalan <01980> pada segala jalan <01870> Daud <01732> , moyangnya <01> , yang dahulu <07223> itu dan tiada <03808> ditanyakannya <01875> akan Baalim .<01168> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> menyertai <05973> Yosafat <03092> karena <03588> dia mengikuti <01980> jejak <01870> awal <07223> Daud <01732> , leluhurnya <01> . Dia tidak <03808> mencari <01875> baal-baal <01168> , [ ]<01961> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> menyertai <01961> <05973> Yosafat <03092> kerana <03588> dia hidup mengikuti <01980> jejak <01870> awal <07223> Daud <01732> , leluhurnya <01> , dan tidak <03808> mencari <01875> tuhan-tuhan Baal ,<01168> |
| HEBREW | Mylebl <01168> srd <01875> alw <03808> Mynsarh <07223> wyba <01> dywd <01732> ykrdb <01870> Klh <01980> yk <03588> jpswhy <03092> Me <05973> hwhy <03068> yhyw (17:3) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan TUHAN 1 menyertai Yosafat, karena ia hidup mengikuti 2 jejak yang dahulu dari Daud, bapa leluhurnya, dan tidak mencari 4 Baal-baal, |