| TB © |
dan di samping dia Amasia bin Zikhri, yang dengan sukarela telah menyerahkan |
| AYT | Di samping Yohanan adalah Amasia, anak Zikhri, yang telah menyerahkan dirinya dengan sukarela kepada TUHAN, bersama 200.000 pejuang yang gagah perkasa. |
| TL © |
Dan kemudian dari padanya adalah Amasia bin Zikhri, yang telah menyerahkan dirinya kepada Tuhan dengan segala keridlaan hatinya, dan sertanyapun adalah dua ratus ribu orang perwira perkasa. |
| BIS © |
Orang ketiga ialah Amasia anak Zikhri; ia mengepalai 200.000 prajurit. (Amasia adalah seorang sukarelawan yang mengabdi kepada TUHAN.) |
| MILT | Dan di samping tangannya, ada Amasia anak Zikhri, yang mempersembahkan dirinya secara sukarela kepada TUHAN YAHWEH 03068; dan bersamanya dua ratus ribu pahlawan yang gagah perkasa. |
| Shellabear 2011 | Di samping Yohanan: Amasia bin Zikhri, yang menyerahkan diri kepada ALLAH secara sukarela, dengan 200.000 kesatria yang gagah perkasa. |
| AVB | Di samping Yohanan: Amasia anak Zikhri, yang menyerahkan diri kepada TUHAN secara sukarela, dengan 200,000 orang kesateria yang gagah perkasa. |
| TB ITL © |
dan di <05921> samping <03027> dia Amasia <06007> bin <01121> Zikhri <02147> , yang dengan sukarela telah menyerahkan dirinya <05068> kepada TUHAN <03068> , dengan <05973> dua ratus <03967> ribu <0505> pahlawan <01368> yang gagah perkasa .<02428> |
| TL ITL © |
Dan kemudian <03027> dari padanya <05921> adalah Amasia <06007> bin <01121> Zikhri <02147> , yang telah menyerahkan dirinya kepada Tuhan <03068> dengan <05973> segala keridlaan <05068> hatinya, dan sertanyapun <05973> adalah dua ratus <03967> ribu <0505> orang perwira <01368> perkasa .<02428> |
| AYT ITL | Di <05921> samping <03027> Yohanan adalah Amasia <06007> , anak <01121> Zikhri <02147> , yang telah menyerahkan <05068> <0> dirinya dengan sukarela <0> <05068> kepada TUHAN <03068> , bersama <05973> 200.000 <03967> <0505> pejuang <01368> yang gagah perkasa <02428> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Di <05921> samping <03027> Yohanan: Amasia <06007> anak <01121> Zikhri <02147> , yang menyerahkan <05068> <0> diri kepada TUHAN <03068> secara sukarela <0> <05068> , dengan <05973> 200,000 <03967> <0505> orang kesateria <01368> yang gagah perkasa <02428> . [ ]<00> |
| HEBREW | o lyx <02428> rwbg <01368> Pla <0505> Mytam <03967> wmew <05973> hwhyl <03068> bdntmh <05068> yrkz <02147> Nb <01121> hyome <06007> wdy <03027> lew (17:16) <05921> |
| TB+TSK (1974) © |
dan di samping dia Amasia bin Zikhri, yang dengan sukarela 1 telah menyerahkan dirinya kepada TUHAN, dengan dua ratus ribu pahlawan yang gagah perkasa. |