| TB © |
Ketakutan |
| AYT | Rasa takut akan TUHAN menimpa semua kerajaan di negeri-negeri yang mengelilingi Yehuda sehingga mereka tidak berperang melawan Yosafat. |
| TL © |
Maka suatu kegentaran dari pada Tuhan berlakulah atas segala kerajaan negeri-negeri yang keliling Yehuda, sehingga tiada mereka itu berperang dengan Yosafat. |
| BIS © |
TUHAN membuat semua kerajaan di sekitar Yehuda takut berperang melawan Raja Yosafat. |
| MILT | Dan ketakutan akan TUHAN YAHWEH 03068 melanda seluruh kerajaan di negeri-negeri sekeliling Yehuda, dan mereka tidak berperang melawan Yosafat. |
| Shellabear 2011 | Rasa takut dari ALLAH melanda semua kerajaan di negeri-negeri sekeliling Yuda, sehingga mereka tidak berperang melawan Yosafat. |
| AVB | Rasa takut kepada TUHAN melanda semua kerajaan di negeri-negeri sekeliling Yehuda, sehingga mereka tidak berperang melawan Yosafat. |
| TB ITL © |
Ketakutan <06343> yang dari TUHAN <03068> menimpa <05921> semua <03605> kerajaan <04467> di negeri-negeri <0776> sekeliling <05439> Yehuda <03063> , sehingga mereka tidak <03808> berani berperang <03898> melawan <05973> Yosafat <03092> . [ <01961> <0834> |
| TL ITL © |
Maka suatu <01961> kegentaran <06343> dari pada Tuhan <03068> berlakulah atas <05921> segala <03605> kerajaan <04467> negeri-negeri <0776> yang <0834> keliling <05439> Yehuda <03063> , sehingga tiada <03808> mereka itu berperang <03898> dengan <05973> Yosafat .<03092> |
| AYT ITL | Rasa takut <06343> akan TUHAN <03068> menimpa <05921> semua <03605> kerajaan <04467> di negeri-negeri <0776> yang <0834> mengelilingi <05439> Yehuda <03063> sehingga mereka tidak <03808> berperang <03898> melawan <05973> Yosafat <03092> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Rasa takut <06343> kepada TUHAN <03068> melanda <05921> semua <03605> kerajaan <04467> di negeri-negeri <0776> sekeliling <05439> Yehuda <03063> , sehingga mereka tidak <03808> berperang <03898> melawan <05973> Yosafat <03092> . [ <01961> <0834> |
| HEBREW | jpswhy <03092> Me <05973> wmxln <03898> alw <03808> hdwhy <03063> twbybo <05439> rsa <0834> twurah <0776> twklmm <04467> lk <03605> le <05921> hwhy <03068> dxp <06343> yhyw (17:10) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketakutan 1 yang dari TUHAN menimpa semua kerajaan 2 di negeri-negeri sekeliling Yehuda, sehingga mereka tidak berani berperang melawan Yosafat. |