| TB © |
Pada tahun ketiga puluh sembilan pemerintahannya Asa menderita |
| AYT | Pada tahun ketiga puluh sembilan masa pemerintahannya, Asa menderita sakit pada kakinya. Meskipun penyakitnya itu semakin parah, tetapi dalam kesakitannya itu dia tidak mencari pertolongan TUHAN, melainkan pertolongan tabib-tabib. |
| TL © |
Maka pada tahun yang ketiga puluh sembilan dari pada kerajaannya jatuhlah Asa sakit kedua belah kakinya, sehingga terpayahlah sakitnya, tetapi dalam sakitnya tiada dicaharinya Tuhan, melainkan dicaharinya segala tabib. |
| BIS © |
Pada tahun ketiga puluh sembilan pemerintahannya Asa menderita penyakit yang parah pada kedua kakinya. Sekalipun demikian ia tidak mencari pertolongan pada TUHAN, melainkan pada dokter. |
| MILT | Dan Asa menderita sakit pada kakinya pada tahun ketiga puluh sembilan masa pemerintahannya. Penderitaannya semakin parah. Namun dalam kesakitannya itu ia tidak mencari pertolongan TUHAN YAHWEH 03068, tetapi pertolongan tabib-tabib. |
| Shellabear 2011 | Pada tahun ketiga puluh sembilan pemerintahannya, Asa menderita sakit pada kedua kakinya. Penyakitnya itu bertambah parah, tetapi bahkan dalam kesakitannya ia tidak mencari pertolongan ALLAH, melainkan pertolongan tabib-tabib. |
| AVB | Pada tahun ketiga puluh sembilan zaman pemerintahannya, Asa menderita sakit pada kedua-dua belah kakinya. Penyakitnya itu bertambah parah. Akan tetapi, dalam kesakitannya dia tidak mencari pertolongan TUHAN, melainkan pertolongan para tabib. |
| TB ITL © |
Pada tahun <08141> ketiga puluh <07970> sembilan <08672> pemerintahannya <04438> Asa <0609> menderita sakit <02456> pada kakinya <07272> yang kemudian <05704> menjadi semakin parah <04605> . Namun <01571> dalam kesakitannya <02483> itu ia tidak <03808> mencari pertolongan <01875> TUHAN <03068> , tetapi <03588> pertolongan tabib-tabib <07495> . [ ]<02483> |
| TL ITL © |
Maka pada tahun <08141> yang ketiga puluh <07970> sembilan <08672> dari pada kerajaannya <04438> jatuhlah <02456> Asa <0609> sakit kedua belah kakinya <07272> , sehingga <05704> terpayahlah <04605> sakitnya <02483> , tetapi <01571> dalam sakitnya <02483> tiada <03808> dicaharinya <01875> Tuhan <03068> , melainkan <03588> dicaharinya segala tabib .<07495> |
| AYT ITL | Pada tahun <08141> ketiga puluh <07970> sembilan <08672> masa pemerintahannya <04438> , Asa <0609> menderita sakit <02456> pada kakinya <07272> . Meskipun <01571> penyakitnya <02483> itu semakin parah <04605> , tetapi dalam <05704> kesakitannya <02483> itu dia tidak <03808> mencari pertolongan <01875> TUHAN <03068> , melainkan pertolongan tabib-tabib <07495> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Pada tahun <08141> ketiga puluh <07970> sembilan <08672> zaman pemerintahannya <04438> , Asa <0609> menderita sakit <02456> pada kedua-dua belah kakinya <07272> . Penyakitnya <02483> itu bertambah <04605> parah. Akan tetapi, dalam kesakitannya <02483> dia tidak <03808> mencari pertolongan <01875> TUHAN <03068> , melainkan <03588> pertolongan <07495> <0> para tabib <0> <07495> . [ <05704> <01571> <0853> |
| HEBREW | Myaprb <07495> yk <03588> hwhy <03068> ta <0853> srd <01875> al <03808> wylxb <02483> Mgw <01571> wylx <02483> hleml <04605> de <05704> wylgrb <07272> wtwklml <04438> estw <08672> Myswls <07970> tnsb <08141> aoa <0609> alxyw (16:12) <02456> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada tahun ketiga puluh sembilan pemerintahannya Asa menderita sakit 1 pada kakinya yang kemudian menjadi semakin parah. Namun dalam kesakitannya 2 itu ia tidak mencari pertolongan TUHAN, tetapi pertolongan tabib-tabib 3 . |