Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Tawarikh 15:9

TB ©

Ia mengumpulkan seluruh Yehuda dan Benyamin dan orang-orang Efraim, Manasye dan Simeon yang tinggal di antara mereka sebagai orang asing. Sebab dari Israel banyak yang menyeberang memihak kepadanya ketika mereka melihat bahwa TUHAN, Allahnya, beserta dengan dia.

AYT

Asa mengumpulkan semua orang Yehuda, orang Benyamin, dan para pendatang dari Efraim, Manasye, dan Simeon, sebab banyak orang Israel yang membelot kepadanya ketika mereka melihat bahwa TUHAN, Allahnya, menyertai dia.

TL ©

Maka dihimpunkannyalah segala orang Yehuda dan Benyamin dan serta dengan mereka itupun segala orang yang telah datang dari Efrayim dan Manasye dan Simeon, karena dari Israel banyaklah orang yang jatuh kepadanya, apabila dilihatnya Tuhan, Allahnya, adalah menyertai akan baginda.

BIS ©

Banyak orang Efraim, Manasye, dan Simeon bergabung dengan Asa, dan tinggal di wilayah kerajaannya, karena mereka melihat bahwa TUHAN menolong dia. Asa menyuruh semua orang itu bersama dengan rakyat Yehuda dan Benyamin

MILT

Dan berkumpullah seluruh Yehuda dan Benyamin, serta orang-orang asing bersamanya, ke luar dari Efraim, dan Manashe, dan ke luar dari Simeon. Sebab mereka telah jatuh kepadanya dari Israel dalam kelimpahan, ketika mereka melihat bahwa TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430, menyertainya.

Shellabear 2011

lalu dikumpulkannya semua orang Yuda, orang Binyamin, dan para pendatang dari Efraim, Manasye, serta Simeon yang tinggal bersama mereka, karena banyak orang dari Israil yang membelot kepadanya ketika mereka melihat bahwa ALLAH, Tuhannya, menyertai dia.

AVB

lalu dikumpulkannya semua orang Yehuda, orang Benyamin, dan para pendatang dari Efraim, Manasye, serta Simeon yang tinggal bersama-sama mereka, kerana ramai orang dari Israel yang membelot kepadanya ketika mereka melihat bahawa TUHAN, Allahnya, menyertai dia.


TB ITL ©

Ia mengumpulkan
<06908>
seluruh
<03605>
Yehuda
<03063>
dan Benyamin
<01144>
dan orang-orang Efraim
<0669>
, Manasye
<04519>
dan Simeon
<08095>
yang tinggal
<01481>
di antara
<05973>
mereka sebagai orang asing. Sebab
<03588>
dari Israel
<03478>
banyak
<07230>
yang menyeberang
<05307>
memihak kepadanya
<05921>
ketika mereka melihat
<07200>
bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahnya
<0430>
, beserta dengan
<05973>
dia.
TL ITL ©

Maka dihimpunkannyalah
<06908>
segala
<03605>
orang Yehuda
<03063>
dan Benyamin
<01144>
dan serta
<05973>
dengan mereka itupun segala
<0853>
orang
<01481>
yang telah datang dari Efrayim
<0669>
dan Manasye
<04519>
dan Simeon
<08095>
, karena
<03588>
dari Israel
<03478>
banyaklah
<07230>
orang yang jatuh
<05307>
kepadanya, apabila dilihatnya
<07200>
Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
, adalah menyertai
<05973>
akan baginda.
AYT ITL
Asa mengumpulkan
<06908>
semua
<03605>
orang Yehuda
<03063>
, orang Benyamin
<01144>
, dan para pendatang
<01481>
dari
<05973>
Efraim
<0669>
, Manasye
<04519>
, dan Simeon
<08095>
, sebab
<03588>
banyak
<07230>
orang Israel
<03478>
yang membelot
<05307>
kepadanya ketika mereka melihat
<07200>
bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahnya
<0430>
, menyertai
<05973>
dia
<00>
. [
<0853>

<05921>
]
HEBREW
P
wme
<05973>
wyhla
<0430>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
Mtarb
<07200>
brl
<07230>
larvym
<03478>
wyle
<05921>
wlpn
<05307>
yk
<03588>
Nwemsmw
<08095>
hsnmw
<04519>
Myrpam
<0669>
Mhme
<05973>
Myrghw
<01481>
Nmynbw
<01144>
hdwhy
<03063>
lk
<03605>
ta
<0853>
Ubqyw (15:9)
<06908>

TB+TSK (1974) ©

Ia mengumpulkan seluruh Yehuda dan Benyamin dan orang-orang Efraim, Manasye dan Simeon yang tinggal di antara mereka sebagai orang asing. Sebab dari Israel banyak yang menyeberang memihak kepadanya ketika mereka melihat bahwa TUHAN, Allahnya, beserta dengan dia.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=14&chapter=15&verse=9
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)