Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Tawarikh 15:5

TB ©	Pada zaman itu tidak dapat orang pergi dan pulang dengan selamat, karena terdapat kekacauan yang besar di antara segenap penduduk daerah-daerah.
AYT	Pada masa itu, orang tidak dapat pergi dan pulang dengan selamat sebab kekacauan besar melanda semua penduduk tanah itu.
TL ©	Maka pada masa itu tiada selamat bagi orang yang keluar atau bagi orang yang masuk, melainkan huru-hara besar juga di antara segala orang isi negeri-negeri ini,
BIS ©	Pada masa itu orang tidak dapat bepergian dengan aman, sebab di setiap negeri ada kerusuhan besar.
MILT	Dan pada masa itu tidak ada damai sejahtera untuk yang keluar dan yang masuk, karena banyak kekacauan pada seluruh penduduk negeri.
Shellabear 2011	Pada masa itu, orang tidak aman keluar-masuk karena kekacauan besar melanda semua penduduk di setiap negeri.
AVB	Pada masa itu, orang tidak aman keluar masuk kerana kekacauan besar melanda semua penduduk di setiap negeri.

TB ITL ©	Pada zaman <06251> itu <01992> tidak dapat <0369> orang pergi <03318> dan pulang <0935> dengan selamat <07965> , karena <03588> terdapat kekacauan <04103> yang besar <07227> di antara <05921> segenap <03605> penduduk <03427> daerah-daerah <0776> .
TL ITL ©	Maka pada masa <06251> itu tiada <0369> selamat <07965> bagi orang yang keluar <03318> atau bagi orang yang masuk <0935> , melainkan <03588> huru-hara <04103> besar <07227> juga di antara segala <03605> orang isi <03427> negeri-negeri <0776> ini,
AYT ITL	Pada masa <06251> itu <01992> , orang tidak <0369> dapat pergi <03318> dan pulang <0935> dengan selamat <07965> sebab <03588> kekacauan <04103> besar <07227> melanda semua <03605> penduduk <03427> tanah <0776> itu. [ <05921> ]
AVB ITL	Pada masa itu <01992> , orang tidak <0369> aman <07965> keluar <03318> masuk <0935> kerana <03588> kekacauan <04103> besar <07227> melanda semua <03605> penduduk <03427> di setiap negeri <0776> . [ <06251> <05921> ]
HEBREW	twurah <0776> ybswy <03427> lk <03605> le <05921> twbr <07227> tmwhm <04103> yk <03588> ablw <0935> auwyl <03318> Mwls <07965> Nya <0369> Mhh <01992> Mytebw (15:5) <06251>

Pada zaman itu tidak dapat orang pergi dan pulang dengan selamat¹, karena terdapat kekacauan² yang besar² di antara segenap penduduk daerah-daerah.