| TB © |
Seluruh Yehuda bersukaria atas sumpah itu, karena dengan segenap hati mereka bersumpah setia dan dengan kehendak yang bulat mereka mencari TUHAN. |
| AYT | Seluruh Yehuda bersukacita atas sumpah itu karena mereka bersumpah dengan segenap hati. Mereka mencari TUHAN dengan keinginan yang bulat, dan Dia berkenan untuk mereka temui. Tuhan mengaruniakan keamanan kepada mereka di seluruh penjuru. |
| TL © |
Maka segenap orang Yehudapun bersukacita akan sumpah itu, karena adapun mereka itu bersumpah itu, ia itu dengan segenap hatinya, dan dengan segala keridlaan hatinya mereka itu mencahari Dia dan didapatinya juga akan Dia, dan Tuhanpun mengaruniai mereka itu dengan selamat sentosa berkeliling. |
| BIS © |
Seluruh rakyat Yehuda gembira karena mereka telah membuat sumpah itu dengan sepenuh hati. Mereka senang beribadat kepada TUHAN, dan TUHAN pun berkenan menerima mereka. Ia memberikan kepada mereka keadaan tenteram di wilayah mereka. |
| MILT | Dan seluruh Yehuda bersukacita atas sumpah itu, karena mereka bersumpah dengan segenap hati mereka; dan mereka mencari-Nya dengan segala kerinduan mereka. Dan Dia ditemukan oleh mereka. Dan * YAHWEH 03068 memberi ketenangan kepada mereka di segala penjuru. |
| Shellabear 2011 | Semua orang Yuda bersukacita atas sumpah itu, karena dengan segenap hati mereka telah bersumpah setia dan dengan keinginan yang bulat mereka mencari hadirat-Nya. ALLAH berkenan mereka temui dan Ia mengaruniakan ketenteraman kepada mereka di segala penjuru. |
| AVB | Semua orang Yehuda bersukacita atas sumpah itu, kerana dengan segenap hati mereka telah bersumpah setia dan dengan keinginan yang bulat mereka mencari hadirat-Nya. TUHAN berkenan untuk ditemukan mereka dan Dia mengurniakan ketenteraman kepada mereka di segala penjuru. |
| TB ITL © |
Seluruh <03605> Yehuda <03063> bersukaria <08055> atas <05921> sumpah <07621> itu, karena <03588> dengan segenap <03605> hati <03824> mereka bersumpah setia <07650> dan dengan kehendak yang bulat <07522> <03605> mereka mencari <01245> TUHAN. TUHAN <03068> berkenan ditemui <04672> oleh mereka dan mengaruniakan keamanan <05117> kepada mereka di segala penjuru .<05439> |
| TL ITL © |
Maka segenap <03605> orang Yehudapun <03063> bersukacita <08055> akan sumpah <07621> itu, karena <03588> adapun mereka itu bersumpah <07650> itu, ia itu dengan segenap <03605> hatinya <03824> , dan dengan segala <03605> keridlaan <07522> hatinya mereka itu mencahari <01245> Dia dan didapatinya <04672> juga <00> akan Dia <00> , dan Tuhanpun <03068> mengaruniai mereka <00> itu dengan selamat sentosa <05117> berkeliling .<05439> |
| AYT ITL | Seluruh <03605> Yehuda <03063> bersukacita <08055> atas <05921> sumpah <07621> itu karena <03588> mereka bersumpah <07650> dengan segenap <03605> <03605> hati <03824> . Mereka mencari <01245> TUHAN dengan keinginan <07522> yang bulat, dan Dia berkenan <04672> untuk mereka <00> temui. Tuhan <03068> mengaruniakan keamanan <05117> kepada mereka <00> di seluruh penjuru .<05439> |
| AVB ITL | Semua <03605> orang Yehuda <03063> bersukacita <08055> atas <05921> sumpah <07621> itu, kerana <03588> dengan segenap <03605> hati <03824> mereka telah bersumpah setia <07650> dan dengan keinginan yang bulat <07522> mereka <00> mencari hadirat-Nya <01245> . TUHAN <03068> berkenan untuk ditemukan <04672> mereka dan Dia mengurniakan ketenteraman <05117> kepada mereka di segala penjuru <05439> . [ <03605> <00> |
| HEBREW | bybom <05439> Mhl <0> hwhy <03068> xnyw <05117> Mhl <0> aumyw <04672> whsqb <01245> Mnwur <07522> lkbw <03605> websn <07650> Mbbl <03824> lkb <03605> yk <03588> hewbsh <07621> le <05921> hdwhy <03063> lk <03605> wxmvyw (15:15) <08055> |
| TB+TSK (1974) © |
Seluruh Yehuda bersukaria 1 atas sumpah itu, karena dengan segenap hati mereka bersumpah 2 setia dan dengan kehendak 3 yang bulat mereka mencari 3 TUHAN. TUHAN berkenan ditemui 4 oleh mereka dan mengaruniakan keamanan 5 kepada mereka di segala penjuru. |