TB © |
Mereka mengadakan perjanjian |
AYT | Mereka mengadakan perjanjian untuk mencari TUHAN, Allah nenek moyang mereka, dengan segenap hati dan dengan segenap jiwa. |
TL © |
Maka berjanji-janjianlah mereka itu hendak dicaharinya Tuhan, Allah nenek moyangnya, dengan segenap hatinya dan dengan segenap jiwanya. |
BIS © |
Mereka berjanji kepada TUHAN bahwa dengan sepenuh hati dan jiwa mereka akan hidup menurut kehendak TUHAN, Allah leluhur mereka. |
MILT | Dan mereka masuk ke dalam perjanjian untuk mencari TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhur mereka, dengan segenap hati dan dengan segenap jiwa mereka. |
Shellabear 2011 | Mereka mengadakan perjanjian untuk mencari hadirat ALLAH, Tuhan nenek moyang mereka, dengan segenap hati dan dengan segenap jiwa. |
AVB | Mereka mengadakan perjanjian untuk mencari hadirat TUHAN, Allah nenek moyang mereka, dengan segenap hati dan dengan segenap jiwa. |
TB ITL © |
Mereka mengadakan <0935> perjanjian <01285> untuk mencari <01875> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> mereka, dengan segenap <03605> hati <03824> dan jiwa <05315> . [ ]<03605> |
TL ITL © |
Maka berjanji-janjianlah <01285> mereka itu hendak dicaharinya <01875> Tuhan <03068> , Allah <0430> nenek moyangnya <01> , dengan segenap <03605> hatinya <03824> dan dengan segenap <03605> jiwanya .<05315> |
AYT ITL | Mereka mengadakan perjanjian <01285> untuk mencari <01875> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> mereka, dengan segenap <03605> hati <03824> dan dengan segenap <03605> jiwa <05315> . [ <0935> <0853> |
AVB ITL | Mereka mengadakan <0935> perjanjian <01285> untuk mencari hadirat <01875> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> mereka, dengan segenap <03605> hati <03824> dan dengan segenap <03605> jiwa <05315> . [ ]<0853> |
HEBREW | Mspn <05315> lkbw <03605> Mbbl <03824> lkb <03605> Mhytwba <01> yhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> swrdl <01875> tyrbb <01285> wabyw (15:12) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka mengadakan 1 perjanjian untuk mencari 2 TUHAN, Allah nenek moyang mereka, dengan segenap hati dan jiwa. |