TB © |
Lama sekali Israel tanpa Allah yang benar, tanpa ajaran |
AYT | Sudah cukup lama orang Israel tidak memiliki Allah yang benar, tidak memiliki pengajaran para imam, dan tidak memiliki hukum Taurat. |
TL © |
Maka telah beberapa hari lamanya pada orang Israel tiada Allah yang benar, dan tiada mereka itu berimam yang mengajar, dan tiada pula mereka itu bertaurat. |
BIS © |
Lama sekali Israel tidak mengabdi kepada Allah yang benar, tidak mempunyai hukum-hukum yang harus ditaati, dan tidak mempunyai imam-imam yang mengajar mereka. |
MILT | Ya, lama Israel tanpa kebenaran Allah Elohim 0430, dan tanpa imam yang mengajar, dan tanpa torat. |
Shellabear 2011 | Lama sekali orang Israil hidup tanpa Tuhan yang benar, tanpa ajaran para imam, dan tanpa hukum Taurat. |
AVB | Lama sekali orang Israel hidup tanpa Allah yang benar, tanpa ajaran para imam, dan tanpa hukum Taurat. |
TB ITL © |
Lama sekali <07227> <03117> Israel <03478> tanpa <03808> Allah <0430> yang benar <0571> , tanpa <03808> ajaran <03384> dari pada imam <03548> dan tanpa <03808> hukum .<08451> |
TL ITL © |
Maka telah beberapa <07227> hari <03117> lamanya <07227> pada orang Israel <03478> tiada <03808> Allah <0430> yang benar <0571> , dan tiada <03808> mereka itu berimam <03548> yang mengajar <03384> , dan tiada <03808> pula mereka itu bertaurat .<08451> |
AYT ITL | Sudah cukup <07227> lama orang Israel <03478> tidak <03808> memiliki Allah <0430> yang benar <0571> , tidak <03808> memiliki pengajaran para imam <03548> , dan tidak <03808> memiliki hukum Taurat <08451> . [ <03117> <03384> |
AVB ITL | Lama <07227> sekali <03117> orang Israel <03478> hidup tanpa <03808> Allah <0430> yang benar <0571> , tanpa <03808> ajaran <03384> para imam <03548> , dan tanpa <03808> hukum Taurat .<08451> |
TB+TSK (1974) © |
Lama 1 sekali Israel tanpa Allah 2 yang benar 2 , tanpa ajaran 3 dari pada imam dan tanpa hukum 4 . |