| TB © |
Zerah, orang Etiopia |
| AYT | Lalu, Zerah, orang Kush itu, maju menyerang mereka dengan sejuta orang pasukan serta tiga ratus kereta, sampai di Maresa. |
| TL © |
Hata, maka keluarlah Zerah, orang Kusyi, mendatangi mereka itu dengan suatu tentara yang sejuta orang banyaknya, dan dengan rata perang tiga ratus buah; maka sampailah ia ke Maresa. |
| BIS © |
Pada suatu waktu seorang Sudan bernama Zerah menyerang Yehuda dengan pasukan yang terdiri dari 1.000.000 prajurit dan 300 kereta perang. Mereka maju sejauh Maresa. |
| MILT | Namun Zerah, orang Etiopia, keluar melawan mereka dengan sejuta orang yang gagah perkasa, dan tiga ratus kereta perang. Dan dia tiba di Maresa. |
| Shellabear 2011 | Suatu kali Zerah, orang Etiopia, maju menyerang mereka dengan pasukan sebanyak sejuta orang dan tiga ratus kereta, hingga ke Maresa. |
| AVB | Suatu kali Zerah, orang Kush, maju menyerang mereka dengan pasukan sebanyak sejuta orang dan tiga ratus buah rata, hingga ke Maresa. |
| TB ITL © |
Zerah <02226> , orang Etiopia <03569> itu, maju berperang <03318> melawan <0413> mereka dengan tentara <02428> sebanyak sejuta <0505> <0505> orang dan tiga <07969> ratus <03967> kereta <04818> . Ia sampai <0935> ke <05704> Maresa .<04762> |
| TL ITL © |
Hata, maka keluarlah <03318> Zerah <02226> , orang Kusyi <03569> , mendatangi mereka itu dengan suatu tentara <02428> yang sejuta <0505> <0505> orang banyaknya, dan dengan rata <04818> perang tiga <07969> ratus <03967> buah; maka sampailah <0935> ia ke <05704> Maresa .<04762> |
| AYT ITL | Lalu, Zerah <02226> , orang Kush <03569> itu, maju <03318> menyerang <0413> mereka dengan sejuta <0505> <0505> orang pasukan <02428> serta tiga <07969> ratus <03967> kereta <04818> , sampai <0935> di <05704> Maresa .<04762> |
| AVB ITL | Suatu kali Zerah <02226> , orang Kush <03569> , maju <03318> menyerang <0413> mereka dengan pasukan <02428> sebanyak sejuta <0505> <0505> orang dan tiga <07969> ratus <03967> buah rata <04818> , hingga <05704> ke Maresa <04762> . [ ]<0935> |
| HEBREW | hsrm <04762> de <05704> abyw <0935> twam <03967> sls <07969> twbkrmw <04818> Mypla <0505> Pla <0505> lyxb <02428> yswkh <03569> xrz <02226> Mhyla <0413> auyw <03318> (14:9) <14:8> |
| TB+TSK (1974) © |
Zerah 1 , orang Etiopia itu, maju berperang melawan mereka dengan tentara sebanyak sejuta orang dan tiga ratus kereta. Ia sampai ke Maresa 2 . |