TB © |
Tenda-tenda pemilik ternakpun direbut mereka, dan banyak kambing domba dan unta diangkutnya sebagai jarahan, lalu mereka kembali ke Yerusalem. |
AYT | Mereka juga menyerang tenda-tenda ternak dan mengangkut banyak domba serta unta. Lalu, mereka kembali ke Yerusalem. |
TL © |
Maka dirobohkannya pula segala kemah gembala binatang dan dibawanya sertanya akan banyak kambing domba dan unta, lalu kembalilah mereka itu ke Yeruzalem. |
BIS © |
Mereka juga menyerang perkemahan para peternak, dan mengangkut banyak domba dan unta. Setelah itu mereka kembali ke Yerusalem. |
MILT | Dan mereka menghantam tenda-tenda kawanan ternak dan merebut kambing domba dan unta-unta dalam jumlah besar, lalu mereka kembali ke Yerusalem. |
Shellabear 2011 | Mereka juga menyerang perkemahan para peternak dan menggiring banyak kawanan kambing domba serta unta. Setelah itu mereka kembali ke Yerusalem. |
AVB | Mereka juga menyerang perkhemahan para penternak dan menggiring banyak kawanan domba serta unta. Setelah itu, mereka kembali ke Yerusalem. |
TB ITL © |
Tenda-tenda <0168> pemilik ternakpun <04735> direbut <05221> mereka, dan banyak <07230> kambing domba <06629> dan unta <01581> diangkutnya sebagai jarahan <07617> , lalu mereka kembali <07725> ke Yerusalem <03389> . [ ]<01571> |
TL ITL © |
Maka dirobohkannya <01571> pula segala kemah <0168> gembala <05221> binatang <04735> dan dibawanya <07617> sertanya akan banyak <07230> kambing <06629> domba dan unta <01581> , lalu kembalilah <07725> mereka itu ke Yeruzalem .<03389> |
AYT ITL | Mereka juga <01571> menyerang <05221> tenda-tenda <0168> ternak <04735> dan mengangkut <07617> banyak <07230> domba <06629> serta unta <01581> . Lalu, mereka kembali <07725> ke Yerusalem <03389> . [ ]<00> |
AVB ITL | Mereka juga <01571> menyerang <05221> perkhemahan <0168> para penternak <04735> dan menggiring <07617> banyak <07230> kawanan domba <06629> serta unta <01581> . Setelah itu, mereka kembali <07725> ke Yerusalem <03389> . [ ]<00> |
HEBREW | o Mlswry <03389> wbsyw <07725> Mylmgw <01581> brl <07230> Nau <06629> wbsyw <07617> wkh <05221> hnqm <04735> ylha <0168> Mgw <01571> (14:15) <14:14> |
TB+TSK (1974) © |
Tenda-tenda 1 pemilik ternakpun 1 direbut mereka, dan banyak kambing domba dan unta diangkutnya sebagai jarahan 2 , lalu mereka kembali ke Yerusalem. |