| TB © |
Lalu Abia berdiri di atas gunung Zemaraim, |
| AYT | Abia berdiri di atas Gunung Zemaraim, yang terletak di Pegunungan Efraim, dan berkata, “Dengarlah aku, Yerobeam dan seluruh Israel! |
| TL © |
Maka berbangkitlah, Abia, lalu turun dari atas bukit Zemarayim, yang di pegunungan Efrayim, maka katanya: Dengarlah olehmu akan daku, hai Yerobeam dan segala orang Israel! |
| BIS © |
Kedua pasukan itu berhadap-hadapan di daerah pegunungan Efraim. Abia naik ke atas Gunung Zemaraim lalu berseru kepada Yerobeam dan orang Israel, "Dengar! |
| MILT | Dan Abia berdiri di atas gunung Zemaraim di perbukitan Efraim, dan berkata, "Dengarlah aku, Yerobeam dan seluruh Israel! |
| Shellabear 2011 | Lalu Abia berdiri di Gunung Zemaraim, yang terletak di Pegunungan Efraim, dan berkata, "Dengarkanlah aku, hai Yerobeam dan semua orang Israil! |
| AVB | Lalu Abia berdiri di Gunung Zemaraim, yang terletak di Pergunungan Efraim, dan berkata, “Dengarlah aku, wahai Yerobeam dan semua orang Israel! |
| TB ITL © |
Lalu Abia <029> berdiri <06965> di atas <05921> gunung <02022> Zemaraim <06787> , yang <0834> termasuk pegunungan <02022> Efraim <0669> , dan berkata <0559> : "Dengarlah <08085> kepadaku, Yerobeam <03379> dan seluruh <03605> Israel !<03478> |
| TL ITL © |
Maka berbangkitlah <06965> , Abia <029> , lalu turun dari atas <05921> bukit <02022> Zemarayim <06787> , yang <0834> di pegunungan <02022> Efrayim <0669> , maka katanya <0559> : Dengarlah <08085> olehmu akan daku, hai Yerobeam <03379> dan segala <03605> orang Israel !<03478> |
| AYT ITL | Abia <029> berdiri <06965> di atas <05921> Gunung <02022> Zemaraim <06787> , yang <0834> terletak di Pegunungan <02022> Efraim <0669> , dan berkata <0559> , “Dengarlah <08085> aku, Yerobeam <03379> dan seluruh <03605> Israel !<03478> |
| AVB ITL | Lalu Abia <029> berdiri <06965> di <05921> Gunung <02022> Zemaraim <06787> , yang <0834> terletak di Pergunungan <02022> Efraim <0669> , dan berkata <0559> , “Dengarlah <08085> aku, wahai Yerobeam <03379> dan semua <03605> orang Israel !<03478> |
| HEBREW | larvy <03478> lkw <03605> Mebry <03379> ynwems <08085> rmayw <0559> Myrpa <0669> rhb <02022> rsa <0834> Myrmu <06787> rhl <02022> lem <05921> hyba <029> Mqyw (13:4) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Abia berdiri di atas gunung Zemaraim 1 , yang termasuk pegunungan Efraim, dan berkata: "Dengarlah 2 kepadaku, Yerobeam 2 dan seluruh Israel! |