| TB © |
Tiga tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Mikhaya, |
| AYT | Dia memerintah di Yerusalem selama tiga tahun. Nama ibunya adalah Mikhaya, anak perempuan Uriel dari Gibea. Kemudian, terjadi peperangan di antara Abia dan Yerobeam. |
| TL © |
Maka kerajaanlah ia tiga tahun lamanya di Yeruzalem, dan nama bunda baginda itu Mikhaya, anak Uriel dari Gibea, maka di antara Abia dengan Yerobeampun adalah perang. |
| BIS © |
dan memerintah tiga tahun lamanya di Yerusalem. Ibunya ialah Mikhaya anak Uriel dari kota Gibea. Kemudian pecahlah perang antara Abia dan Yerobeam. |
| MILT | Dia memerintah tiga tahun di Yerusalem. Dan nama ibunya Mikhaya, anak perempuan Uriel dari Gibea. Dan di sana terjadi peperangan antara Abia dan Yerobeam. |
| Shellabear 2011 | Tiga tahun lamanya ia bertakhta di Yerusalem. Nama ibunya ialah Mikhaya binti Uriel, dari Gibea. Kemudian terjadi peperangan di antara Abia dengan Yerobeam. |
| AVB | Tiga tahun lamanya dia bertakhta di Yerusalem. Nama ibunya ialah Mikhaya anak Uriel, dari Gibea. Kemudian terjadi peperangan antara Abia dengan Yerobeam. |
| TB ITL © |
Tiga <07969> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389> . Nama <08034> ibunya <0517> ialah Mikhaya <04322> , anak <01323> Uriel <0222> dari <04480> Gibea <01390> . Dan ada <01961> perang <04421> antara <0996> Abia <029> dan <0996> Yerobeam .<03379> |
| TL ITL © |
Maka kerajaanlah <04427> ia tiga <07969> tahun <08141> lamanya di Yeruzalem <03389> , dan nama <08034> bunda <0517> baginda itu Mikhaya <04322> , anak <01323> Uriel <0222> dari <04480> Gibea <01390> , maka di antara <0996> Abia <029> dengan <0996> Yerobeampun <03379> adalah <01961> perang .<04421> |
| AYT ITL | Dia memerintah <04427> di Yerusalem <03389> selama tiga <07969> tahun <08141> . Nama <08034> ibunya <0517> adalah Mikhaya <04322> , anak perempuan <01323> Uriel <0222> dari <04480> Gibea <01390> . Kemudian, terjadi peperangan <04421> di antara <0996> Abia <029> dan <0996> Yerobeam <03379> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Tiga <07969> tahun <08141> lamanya dia bertakhta <04427> di Yerusalem <03389> . Nama <08034> ibunya <0517> ialah Mikhaya <04322> anak <01323> Uriel <0222> , dari <04480> Gibea <01390> . Kemudian terjadi <01961> peperangan <04421> antara <0996> Abia <029> dengan <0996> Yerobeam .<03379> |
| HEBREW | Mebry <03379> Nybw <0996> hyba <029> Nyb <0996> htyh <01961> hmxlmw <04421> hebg <01390> Nm <04480> layrwa <0222> tb <01323> whykym <04322> wma <0517> Msw <08034> Mlswryb <03389> Klm <04427> Myns <08141> swls (13:2) <07969> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Tiga tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Mikhaya 1 , anak Uriel dari Gibea. Dan ada perang 5 antara Abia dan Yerobeam 3 4 . |