| TB © |
Abia dengan laskarnya mendatangkan kekalahan yang besar kepada mereka. Dari orang Israel mati terbunuh lima ratus ribu orang pilihan. |
| AYT | Abia dan pasukannya menimbulkan kekalahan yang besar terhadap mereka. Dari Israel, ada 500.000 orang pilihan yang mati terbunuh. |
| TL © |
Maka diadakan oleh Abia dan segala rakyatnya suatu pembunuhan yang besar di antara mereka itu, karena dari pada orang Israel rebahlah lima ratus ribu orang pilihan yang mati dibunuh. |
| BIS © |
Besarlah kekalahan yang didatangkan Abia dan pasukannya ke atas orang Israel; 500.000 prajurit mereka yang terbaik tewas. |
| MILT | Lalu Abia dan rakyatnya melakukan pembantaian besar terhadap mereka, dan dari Israel ada lima ratus ribu orang pilihan yang mati terbunuh. |
| Shellabear 2011 | Abia dan pasukannya mengalahkan mereka dengan pembantaian besar-besaran, hingga dari Israil tewas terbunuh lima ratus ribu orang pilihan. |
| AVB | Abia dan pasukannya mengalahkan mereka dengan pembantaian besar-besaran, hingga daripada Israel tewas terbunuh lima ratus ribu orang pilihan. |
| TB ITL © |
Abia <029> dengan laskarnya <05971> mendatangkan <05221> kekalahan <04347> yang besar <07227> kepada mereka. Dari orang Israel <03478> mati <05307> terbunuh <02491> lima <02568> ratus <03967> ribu <0505> orang <0376> pilihan .<0970> |
| TL ITL © |
Maka diadakan <05221> oleh Abia <029> dan segala rakyatnya <05971> suatu pembunuhan <04347> yang besar <07227> di antara mereka itu, karena dari pada orang Israel <03478> rebahlah <05307> lima <02568> ratus <03967> ribu <0505> orang <0376> pilihan <0970> yang mati dibunuh .<02491> |
| AYT ITL | Abia <029> dan pasukannya <05971> menimbulkan kekalahan <04347> yang besar <07227> terhadap mereka. Dari Israel <03478> , ada 500.000 <02568> <03967> <0505> orang <0376> pilihan <0970> yang mati <05307> terbunuh <02491> . [ <05221> <00> |
| AVB ITL | Abia <029> dan pasukannya <05971> mengalahkan <05221> mereka dengan pembantaian <04347> besar-besaran <07227> , hingga daripada Israel <03478> tewas <05307> terbunuh <02491> lima <02568> ratus <03967> ribu <0505> orang <0376> pilihan <0970> . [ ]<00> |
| HEBREW | rwxb <0970> sya <0376> Pla <0505> twam <03967> smx <02568> larvym <03478> Myllx <02491> wlpyw <05307> hbr <07227> hkm <04347> wmew <05971> hyba <029> Mhb <0> wkyw (13:17) <05221> |
| TB+TSK (1974) © |
Abia dengan laskarnya mendatangkan kekalahan yang besar kepada mereka. Dari orang Israel mati terbunuh lima ratus 1 ribu orang pilihan. |