| TB © |
Dalam tahun kedelapan belas zaman raja Yerobeam menjadi rajalah Abia atas Yehuda 1 . 1 |
| AYT | Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yerobeam, Abia menjadi raja atas Yehuda. |
| TL © |
Bermula, maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan Yerobeam, naiklah Abia raja atas orang Yehuda. |
| BIS © |
Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yerobeam atas Israel, Abia menjadi raja Yehuda, |
| MILT | Dalam tahun kedelapan belas Raja Yerobeam, Abia mulai memerintah atas Yehuda. |
| Shellabear 2011 | Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yerobeam, Abia naik takhta atas Yuda. |
| AVB | Pada tahun kelapan belas zaman pemerintahan Raja Yerobeam, Abia menaiki takhta atas Yehuda. |
| TB ITL © |
Dalam tahun <08141> kedelapan <08083> belas <06240> zaman raja <04428> Yerobeam <03379> menjadi rajalah <04427> Abia <029> atas <05921> Yehuda .<03063> |
| TL ITL © |
Bermula, maka pada tahun <08141> yang kedelapan <08083> belas <06240> dari pada kerajaan <04428> Yerobeam <03379> , naiklah <04427> Abia <029> raja <04427> atas <05921> orang Yehuda .<03063> |
| AYT ITL | Pada tahun <08141> kedelapan <08083> belas <06240> pemerintahan Raja <04428> Yerobeam <03379> , Abia <029> menjadi raja <04427> atas <05921> Yehuda .<03063> |
| AVB ITL | Pada tahun <08141> kelapan <08083> belas <06240> zaman pemerintahan Raja <04428> Yerobeam <03379> , Abia <029> menaiki takhta <04427> atas <05921> Yehuda .<03063> |
| HEBREW | hdwhy <03063> le <05921> hyba <029> Klmyw <04427> Mebry <03379> Klml <04428> hrve <06240> hnwms <08083> tnsb (13:1) <08141> |
| TB © |
Dalam tahun kedelapan belas zaman raja Yerobeam menjadi rajalah Abia atas Yehuda 1 . 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam tahun kedelapan 1 belas zaman raja Yerobeam menjadi rajalah Abia atas Yehuda. |
| Catatan Full Life |
2Taw 13:1 Nas : 2Taw 13:1 Tawarikh mencatat bahwa kemenangan Abia tercapai karena ia dan pengikutnya mengandalkan Allah (ayat 2Taw 13:18). Akan tetapi, penulis Raja-Raja tidak mencatat peristiwa ini tetapi menyatakan bahwa Abia "hidup dalam segala dosa yang dilakukan ayahnya" (1Raj 15:3). Perbedaan tekanan di antara kedua kitab ini disebabkan oleh tujuan penulis. Penulis kitab Raja-Raja mengarahkan perhatian pada penilaian gambaran keseluruhan pemerintahan setiap raja; penulis Tawarikh ingin menekankan saat-saat iman dan ketaatan yang luar biasa untuk menunjukkan kepada Israel bahwa Allah akan membantu dan membebaskan mereka jikalau mereka mempercayai dan menaati Allah. |