| TB © |
Tetapi pada tahun kelima zaman raja Rehabeam, majulah Sisak, |
| AYT | Karena mereka tidak setia kepada TUHAN, maka pada tahun kelima pemerintahan Rehabeam, Sisak, raja Mesir, maju menyerang Yerusalem. |
| TL © |
Maka sebab itu pada tahun yang kelima dari pada kerajaan Rehabeam, tiba-tiba Sisak, raja Mesir, mendatangi Yeruzalem, karena mereka itu sudah bersalah kepada Tuhan. |
| BIS © |
dan tidak setia kepada-Nya. Karena itu TUHAN menghukum mereka. Pada tahun kelima pemerintahan Rehabeam, Sisak raja Mesir menyerang Yerusalem |
| MILT | Dan terjadilah pada tahun kelima Raja Rehabeam, muncullah Sisak, raja Mesir, melawan Yerusalem karena mereka bertindak tidak setia terhadap TUHAN YAHWEH 03068, |
| Shellabear 2011 | Akibatnya, karena mereka telah berbuat mungkar terhadap ALLAH, majulah Sisak, raja Mesir, menyerang Yerusalem, pada tahun kelima zaman Raja Rehabeam. |
| AVB | Oleh sebab mereka berbuat mungkar terhadap TUHAN, majulah Sisak, raja Mesir, menyerang Yerusalem, pada tahun kelima zaman pemerintahan Raja Rehabeam. |
| TB ITL © |
Tetapi pada tahun <08141> kelima <02549> zaman raja <04428> Rehabeam <07346> , majulah <05927> Sisak <07895> , raja <04428> Mesir <04714> , menyerang <05921> Yerusalem <03389> -- karena <03588> mereka berubah setia <04603> terhadap TUHAN <03068> -- [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu <01961> pada tahun <08141> yang kelima <02549> dari pada kerajaan <04428> Rehabeam <07346> , tiba-tiba Sisak <07895> , raja <04428> Mesir <04714> , mendatangi <05921> <05927> Yeruzalem <03389> , karena <03588> mereka itu sudah bersalah <04603> kepada Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Karena <03588> mereka tidak setia <04603> kepada TUHAN <03068> , maka pada <01961> tahun <08141> kelima <02549> pemerintahan <04428> Rehabeam <07346> , Sisak <07895> , raja <04428> Mesir <04714> , maju menyerang <05921> Yerusalem <03389> . [ ]<05927> |
| AVB ITL | Oleh sebab mereka berbuat mungkar <04603> terhadap TUHAN <03068> , majulah <05927> Sisak <07895> , raja <04428> Mesir <04714> , menyerang <05921> Yerusalem <03389> , pada <01961> tahun <08141> kelima <02549> zaman pemerintahan Raja <04428> Rehabeam .<07346> |
| HEBREW | hwhyb <03068> wlem <04603> yk <03588> Mlswry <03389> le <05921> Myrum <04714> Klm <04428> qsys <07895> hle <05927> Mebxr <07346> Klml <04428> tysymxh <02549> hnsb <08141> yhyw (12:2) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi pada tahun kelima zaman raja Rehabeam, majulah Sisak 1 , raja Mesir, menyerang Yerusalem--karena mereka berubah 2 setia terhadap TUHAN-- |