TB © |
Oleh sebab raja merendahkan diri, |
AYT | Karena raja merendahkan diri, murka TUHAN surut sehingga dia tidak dimusnahkan sama sekali. Lagi pula, masih ada hal-hal yang baik di Yehuda. |
TL © |
Hata, maka sebab direndahkannya dirinya begitu, maka undurlah murka Tuhan dari padanya, sehingga tiada dibinasakan-Nya ia pada sekaligus; maka di antara orang Yehuda itu adalah lagi beberapa perkara yang baik. |
BIS © |
Karena raja merendahkan diri di hadapan TUHAN, dan juga karena masih ada hal-hal yang baik di Yehuda maka redalah kemarahan TUHAN kepada Rehabeam dan tidak membinasakan dia sama sekali. |
MILT | Dan ketika dia merendahkan hati, maka murka TUHAN YAHWEH 03068 surut, sehingga tidak menghancurkan seluruhnya. Dan juga hal-hal yang baik ada di Yehuda. |
Shellabear 2011 | Ketika raja merendahkan diri, murka ALLAH kepadanya menjadi surut, sehingga Allah tidak membinasakannya sama sekali. Lagi pula, masih ada hal-hal yang baik di Yuda. |
AVB | Ketika raja merendahkan diri, murka TUHAN kepadanya menjadi surut, sehingga Allah tidak membinasakannya sama sekali. Apatah lagi, masih ada hal-hal yang baik di Yehuda. |
TB ITL © |
Oleh sebab raja merendahkan <03665> diri, surutlah <07725> murka <0639> TUHAN <03068> dari <04480> padanya, sehingga ia tidak <03808> dimusnahkan-Nya <07843> sama sekali <03617> . Lagipula <01571> masih terdapat <01961> hal-hal <01697> yang baik <02896> di Yehuda .<03063> |
TL ITL © |
Hata, maka sebab direndahkannya <03665> dirinya begitu, maka undurlah <07725> murka <0639> Tuhan <03068> dari padanya <04480> , sehingga tiada <03808> dibinasakan-Nya <07843> ia pada sekaligus <03617> ; maka di antara orang Yehuda <03063> itu adalah <01961> lagi <01571> beberapa perkara <01697> yang baik .<02896> |
AYT ITL | Karena raja merendahkan diri <03665> , murka <0639> TUHAN <03068> surut <07725> sehingga <04480> dia tidak <03808> dimusnahkan <07843> sama sekali <03617> . Lagi pula <01571> , masih ada <01961> hal-hal <01697> yang baik <02896> di Yehuda <03063> . [ ]<00> |
AVB ITL | Ketika raja merendahkan diri <03665> , murka <0639> TUHAN <03068> kepadanya menjadi surut <07725> , sehingga Allah tidak <03808> membinasakannya sama sekali <07843> <03617> . Apatah lagi <01571> , masih ada <01961> hal-hal <01697> yang baik <02896> di Yehuda <03063> . [ <04480> <00> |
HEBREW | o Mybwj <02896> Myrbd <01697> hyh <01961> hdwhyb <03063> Mgw <01571> hlkl <03617> tyxshl <07843> alw <03808> hwhy <03068> Pa <0639> wnmm <04480> bs <07725> wenkhbw (12:12) <03665> |
TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab raja merendahkan 1 diri, surutlah murka TUHAN dari padanya, sehingga ia tidak dimusnahkan-Nya sama sekali. Lagipula masih terdapat hal-hal 2 yang baik 2 di Yehuda 2 . |