| TB © |
Rehabeam beserta seluruh Israel 1 |
| AYT | Ketika kerajaan Rehabeam sudah kukuh dan dia menjadi kuat, dia dan seluruh Israel meninggalkan hukum TUHAN. |
| TL © |
Sebermula, setelah sudah ditetapkan Rehabeam akan kerajaannya dan telah ia beroleh kuasa, maka ditinggalkannya akan taurat Tuhan, dan segenap orang Israelpun sertanya. |
| BIS © |
Setelah kedudukan Rehabeam sebagai raja telah menjadi kuat, ia dan seluruh rakyat Israel mengabaikan hukum TUHAN, |
| MILT | Dan terjadilah, ketika kerajaan Rehabeam sudah kokoh dan dia kuat, ia melupakan torat TUHAN YAHWEH 03068, dan seluruh Israel bersamanya. |
| Shellabear 2011 | Ketika kerajaan Rehabeam sudah kokoh dan kedudukannya sudah kuat, ia dan seluruh Israil meninggalkan hukum ALLAH. |
| AVB | Ketika kerajaan Rehabeam sudah kukuh dan kedudukannya sudah kuat, dia serta seluruh Israel meninggalkan hukum TUHAN. |
| TB ITL © |
Rehabeam <07346> beserta <05973> seluruh <03605> Israel <03478> meninggalkan <05800> hukum <08451> TUHAN <03068> , ketika kerajaannya <04438> menjadi <01961> kokoh <03559> dan kekuasaannya menjadi teguh .<02393> |
| TL ITL © |
Sebermula <01961> , setelah sudah ditetapkan <03559> Rehabeam <07346> akan kerajaannya <04438> dan telah ia beroleh kuasa <02393> , maka ditinggalkannya <05800> akan taurat <08451> Tuhan <03068> , dan segenap <03605> orang Israelpun <03478> sertanya .<05973> |
| AYT ITL | Ketika kerajaan <04438> Rehabeam <07346> sudah <01961> <0> kukuh <03559> dan dia menjadi <0> <01961> kuat <02393> , dia dan seluruh <03605> Israel <03478> meninggalkan <05800> hukum <08451> TUHAN <03068> . [ <0853> <05973> <00> |
| AVB ITL | Ketika kerajaan <04438> Rehabeam <07346> sudah <01961> kukuh <03559> dan kedudukannya sudah kuat <02393> , dia serta seluruh <03605> Israel <03478> meninggalkan <05800> hukum <08451> TUHAN <03068> . [ <0853> <05973> <00> |
| HEBREW | P wme <05973> larvy <03478> lkw <03605> hwhy <03068> trwt <08451> ta <0853> bze <05800> wtqzxkw <02393> Mebxr <07346> twklm <04438> Nykhk <03559> yhyw (12:1) <01961> |
| TB © |
Rehabeam beserta seluruh Israel 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Rehabeam 1 beserta seluruh Israel 3 meninggalkan 2 hukum TUHAN, ketika kerajaannya menjadi kokoh dan kekuasaannya menjadi teguh. |
| Catatan Full Life |
2Taw 12:1 Nas : 2Taw 12:1 Di sini penulis memakai istilah "seluruh Israel" bagi kerajaan selatan (yaitu, Yehuda) saja (bd. ayat 2Taw 12:4). Di saat yang lain "seluruh Israel" mengacu kepada kerajaan utara (2Taw 10:16) atau kedua kerajaan ini (2Taw 9:30). Oleh karena itu, maknanya harus ditentukan dari konteks. |