| TB © |
Kemudian raja Rehabeam mengutus Hadoram |
| AYT | Raja Rehabeam mengutus Hadoram yang menjadi kepala pekerja paksa, tetapi orang-orang Israel melemparinya dengan batu hingga dia mati. Raja Rehabeam segera menaiki keretanya untuk melarikan diri ke Yerusalem. |
| TL © |
Maka disuruhkan baginda raja Rehabeam akan Hadoram, penghulu bendahari, tetapi segala orang Israelpun melontari dia dengan batu, sehingga matilah ia, maka baginda raja Rehabeampun dengan gopoh-gopohnya naik sebuah rata, lalu lari ke Yeruzalem. |
| BIS © |
Meskipun begitu Raja Rehabeam masih juga menyuruh Adoniram, seorang kepala pekerja rodi, untuk menenangkan rakyat. Tetapi mereka melempari dia dengan batu sampai mati. Rehabeam sendiri berhasil lolos dan cepat-cepat naik ke keretanya, serta melarikan diri ke Yerusalem. |
| MILT | Ketika Raja Rehabeam mengutus Hadoram yang mengepalai kerja paksa, lalu bani Israel melempari dia dengan batu dan dia mati. Maka Raja Rehabeam bergegas naik ke dalam kereta untuk melarikan diri ke Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Raja Rehabeam mengutus Hadoram, yang mengepalai pekerja rodi. Akan tetapi, bani Israil melempari dia dengan batu hingga ia mati. Raja Rehabeam pun segera menaiki keretanya untuk melarikan diri ke Yerusalem. |
| AVB | Kemudian Raja Rehabeam mengutus Hadoram, yang mengepalai buruh paksa. Akan tetapi, orang Israel melontarnya dengan batu sehingga dia mati. Raja Rehabeam pun segera menaiki ratanya untuk melarikan diri ke Yerusalem. |
| TB ITL © |
Kemudian raja <04428> Rehabeam <07346> mengutus <07971> Hadoram <01913> yang <0834> menjadi kepala <05921> rodi <04522> , tetapi orang-orang <01121> Israel <03478> melontari <07275> dia dengan batu <068> , sehingga mati <04191> , bahkan raja <04428> Rehabeam <07346> hampir-hampir tidak dapat <0553> menaiki <05927> keretanya <04818> untuk melarikan diri <05127> ke Yerusalem .<03389> |
| TL ITL © |
Maka disuruhkan <07971> baginda raja <04428> Rehabeam <07346> akan Hadoram <01913> , penghulu bendahari <04522> , tetapi segala orang <01121> Israelpun <03478> melontari <07275> dia dengan batu <068> , sehingga matilah <04191> ia, maka baginda raja <04428> Rehabeampun <07346> dengan gopoh-gopohnya <0553> naik <05927> sebuah rata <04818> , lalu lari <05127> ke Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Raja <04428> Rehabeam <07346> mengutus <07971> Hadoram <01913> yang <0834> menjadi kepala pekerja paksa <04522> , tetapi orang-orang <01121> Israel <03478> melemparinya <07275> dengan batu <068> hingga dia mati <04191> . Raja <04428> Rehabeam <07346> segera <0553> menaiki <05927> keretanya <04818> untuk melarikan diri <05127> ke Yerusalem <03389> . [ <0853> <05921> <00> <00> |
| AVB ITL | Kemudian Raja <04428> Rehabeam <07346> mengutus <07971> Hadoram <01913> , yang <0834> mengepalai buruh paksa <04522> . Akan tetapi, orang <01121> Israel <03478> melontarnya <07275> dengan batu <068> sehingga dia mati <04191> . Raja <04428> Rehabeam <07346> pun segera <0553> menaiki <05927> ratanya <04818> untuk melarikan diri <05127> ke Yerusalem <03389> . [ <0853> <05921> <00> <00> |
| HEBREW | o Mlswry <03389> ownl <05127> hbkrmb <04818> twlel <05927> Umath <0553> Mebxr <07346> Klmhw <04428> tmyw <04191> Nba <068> larvy <03478> ynb <01121> wb <0> wmgryw <07275> omh <04522> le <05921> rsa <0834> Mrdh <01913> ta <0853> Mebxr <07346> Klmh <04428> xlsyw (10:18) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian raja Rehabeam mengutus Hadoram 1 yang menjadi kepala rodi, tetapi orang-orang Israel melontari dia dengan batu, sehingga mati, bahkan raja Rehabeam hampir-hampir 4 tidak dapat menaiki keretanya untuk melarikan diri ke Yerusalem 2 3 . |