| TB © |
Berkatalah Salomo kepada Allah: "Engkaulah yang telah menunjukkan kasih setia-Mu yang besar kepada Daud, ayahku, dan telah mengangkat aku |
| AYT | Salomo berkata kepada Allah, “Engkau telah menunjukkan kasih setia yang besar kepada Daud, ayahku, dan Engkau telah mengangkatku menjadi raja menggantikan dia. |
| TL © |
Maka sembah Sulaiman kepada Allah: Bahwa Engkau sudah menyatakan kemurahan besar akan Daud, bapaku, dan Engkaupun sudah menjadikan aku raja akan gantinya; |
| BIS © |
Salomo menjawab, "Ya Allah, Engkau sudah menunjukkan bahwa Engkau sangat mengasihi ayahku Daud, dan Engkau telah mengangkat aku menjadi raja menggantikan dia. |
| MILT | Dan Salomo berkata kepada Allah Elohim 0430, "Engkau telah melakukan dengan kasih setia yang besar kepada Daud, ayahku, dan telah menjadikan aku raja di tempatnya. |
| Shellabear 2011 | Kata Sulaiman kepada Allah, "Engkau telah menunjukkan kasih yang besar kepada Daud, ayahku, dan Engkau telah mengangkat aku menjadi raja menggantikan dia. |
| AVB | Kata Salomo kepada Allah, “Engkau telah menunjukkan kasih yang besar kepada Daud, ayahku, dan Engkau telah mengangkat aku menjadi raja menggantikannya. |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Salomo <08010> kepada Allah <0430> : "Engkaulah <0859> yang telah menunjukkan <06213> kasih setia-Mu <02617> yang besar <01419> kepada <05973> Daud <01732> , ayahku <01> , dan telah mengangkat aku menjadi raja <04427> menggantikan dia.<08478> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> Sulaiman <08010> kepada Allah <0430> : Bahwa Engkau <0859> sudah menyatakan <05973> kemurahan <02617> besar <01419> akan Daud <01732> , bapaku <01> , dan Engkaupun sudah menjadikan <04427> aku raja <04427> akan gantinya ;<08478> |
| AYT ITL | Salomo <08010> berkata <0559> kepada Allah <0430> , “Engkau <0859> telah <06213> menunjukkan <05973> kasih setia <02617> yang besar <01419> kepada Daud <01732> , ayahku <01> , dan Engkau telah mengangkatku menjadi raja <04427> menggantikan dia.<08478> |
| AVB ITL | Kata <0559> Salomo <08010> kepada Allah <0430> , “Engkau <0859> telah menunjukkan <06213> kasih <02617> yang besar <01419> kepada <05973> Daud <01732> , ayahku <01> , dan Engkau telah mengangkat <04427> <0> aku menjadi raja <0> <04427> menggantikannya .<08478> |
| HEBREW | wytxt <08478> yntklmhw <04427> lwdg <01419> dox <02617> yba <01> dywd <01732> Me <05973> tyve <06213> hta <0859> Myhlal <0430> hmls <08010> rmayw (1:8) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Berkatalah Salomo kepada Allah: "Engkaulah yang telah menunjukkan kasih setia-Mu yang besar kepada Daud, ayahku, dan telah mengangkat aku menjadi raja 2 menggantikan dia. |