TB © |
--Tetapi Daud telah mengangkut tabut |
AYT | Daud telah mengangkut Tabut Perjanjian Allah dari Kiryat-Yearim, karena dia telah mendirikan tenda untuk tabut itu di Yerusalem. |
TL © |
Tetapi tabut Allah sudah dibawa naik oleh Daud dari Kiryat-Yearim ke tempat yang telah disediakan Daud akan dia, karena telah dibentangkannya sebuah kemah akan dia di Yeruzalem. |
BIS © |
(Tetapi Peti Perjanjian TUHAN berada di Yerusalem di dalam kemah yang dipasang oleh Raja Daud untuk Peti itu ketika ia memindahkannya dari Kiryat-Yearim.) |
MILT | Sesungguhnya Daud telah membawa tabut Allah Elohim 0430 dari Kiryat-Yearim, ketika Daud mempersiapkan untuk itu, maka dia telah membentangkan sebuah kemah untuk itu di Yerusalem; |
Shellabear 2011 | Tabut perjanjian Allah memang telah diangkut oleh Daud dari Kiryat-Yearim ke tempat yang disiapkan Daud untuk itu, karena ia telah membentangkan kemah untuk tabut itu di Yerusalem. |
AVB | Tabut perjanjian Allah memang telah diangkut oleh Daud dari Kiryat-Yearim ke tempat yang disediakan Daud untuk itu, kerana dia telah membentangkan khemah untuk tabut itu di Yerusalem. |
TB ITL © |
-- Tetapi <061> Daud <01732> telah mengangkut <05927> tabut <0727> Allah <0430> dari Kiryat-Yearim <07157> ke tempat yang disiapkannya <03559> bagi tabut itu, -- sebab <03588> ia <01732> telah memasang <05186> kemah <0168> untuk tabut itu di Yerusalem .<03389> |
TL ITL © |
Tetapi <061> tabut <0727> Allah <0430> sudah dibawa naik <05927> oleh Daud <01732> dari Kiryat-Yearim <07157> ke tempat yang telah disediakan <03559> Daud <01732> akan dia, karena <03588> telah dibentangkannya <05186> sebuah kemah <0168> akan dia di Yeruzalem .<03389> |
AYT ITL | Daud <01732> telah mengangkut <05927> Tabut Perjanjian <0727> Allah <0430> dari Kiryat-Yearim <07157> , karena <03588> dia telah mendirikan <05186> tenda <0168> untuk tabut itu di Yerusalem <03389> . [ <061> <00> <03559> <00> <01732> <00> |
AVB ITL | Tabut perjanjian <0727> Allah <0430> memang telah diangkut <05927> oleh Daud <01732> dari Kiryat-Yearim <07157> ke tempat yang disediakan <03559> Daud <01732> untuk itu, kerana <03588> dia telah membentangkan <05186> khemah <0168> untuk tabut itu di Yerusalem <03389> . [ <061> <00> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
--Tetapi Daud telah mengangkut tabut 1 Allah dari Kiryat-Yearim ke tempat yang disiapkannya bagi tabut itu, --sebab ia telah memasang 2 kemah untuk tabut itu di Yerusalem. |