| TB © |
Salum |
| AYT | Salum, anak Kore, anak Ebyasaf, anak Korah, beserta saudara-saudara dalam kaum keluarga mereka, yaitu orang-orang Korah, melakukan pekerjaan pelayanan sebagai penjaga pintu Tenda Suci, seperti halnya leluhur mereka bertugas di perkemahan TUHAN sebagai penjaga pintu masuk. |
| TL © |
Maka Salum bin Kore bin Ebyasaf bin Korah, dari pada bangsa orang Korahi, itulah punya pekerjaan menjadi penunggu ambang pintu kemah, seperti bapa-bapa mereka itu dalam tentara Tuhan menjadi penunggu pintu. |
| BIS © |
Yang ditugaskan menjaga pintu masuk ke Kemah TUHAN adalah Salum bersama orang-orang yang sekaum dengan dia, yaitu kaum Korah. (Salum adalah anak Kore cucu Ebyasaf.) Dahulu leluhur mereka pun melakukan tugas itu ketika mereka melayani di perkemahan TUHAN. |
| MILT | Dan Salum anak Kore, anak Ebyasaf, anak Korah, dan saudara-saudaranya menurut keluarga leluhurnya, orang-orang Korah, ada pada pekerjaan pelayanan yang menjaga ambang-ambang pintu pada kemah. Dan leluhur mereka ada pada perkemahan TUHAN YAHWEH 03068, yaitu yang menjaga pintu masuk. |
| Shellabear 2011 | Salum bin Kore bin Ebyasaf bin Korah bersama saudara-saudaranya sekaum keluarga, yaitu orang-orang Korah, bertugas melaksanakan pekerjaan sebagai penjaga pintu Kemah Suci. Nenek moyang mereka pun dahulu bertanggung jawab atas perkemahan ALLAH sebagai penjaga pintu masuk. |
| AVB | Salum anak Kore, anak Ebyasaf, anak Korah bersama-sama saudaranya sekaum keluarga, iaitu bani Korah, bertugas melaksanakan pekerjaan sebagai penjaga pintu Khemah Suci. Nenek moyang mereka pun dahulu bertanggungjawab atas perkhemahan TUHAN sebagai penjaga pintu masuk. |
| TB ITL © |
Salum <07967> bin <01121> Kore <06981> bin <01121> Ebyasaf <043> bin <01121> Korah <07141> dan saudara-saudara <0251> sepuaknya <01> <01004> , yakni orang-orang Korah <07145> , mempunyai tugas <04399> jabatan <05656> sebagai penjaga-penjaga <08104> ambang pintu <05592> Kemah <0168> , seperti bapa-bapa <01> mereka bertugas di <05921> perkemahan <04264> TUHAN <03068> sebagai penjaga-penjaga pintu <08104> masuk <03996> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka Salum <07967> bin <01121> Kore <06981> bin <01121> Ebyasaf <043> bin <01121> Korah <07141> , dari pada bangsa <01004> orang Korahi <07145> , itulah punya pekerjaan <04399> menjadi penunggu <08104> ambang pintu <05592> kemah <0168> , seperti bapa-bapa <01> mereka itu dalam <05921> tentara <04264> Tuhan <03068> menjadi penunggu <08104> pintu .<03996> |
| AYT ITL | Salum <07967> , anak <01121> Kore <06981> , anak <01121> Ebyasaf <043> , anak <01121> Korah <07141> , beserta saudara-saudara <0251> dalam kaum <01004> keluarga <01> mereka, yaitu orang-orang Korah <07145> , melakukan pekerjaan <04399> pelayanan <05656> sebagai penjaga <08104> pintu <05592> Tenda <0168> Suci, seperti halnya leluhur <01> mereka bertugas di <05921> perkemahan <04264> TUHAN <03068> sebagai penjaga <08104> pintu masuk <03996> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Salum <07967> anak <01121> Kore <06981> , anak <01121> Ebyasaf <043> , anak <01121> Korah <07141> bersama-sama saudaranya <0251> sekaum <01004> keluarga <01> , iaitu bani Korah <07145> , bertugas melaksanakan <04399> pekerjaan <05656> sebagai penjaga <08104> pintu <05592> Khemah Suci <0168> . Nenek moyang <01> mereka pun dahulu bertanggungjawab atas <05921> perkhemahan <04264> TUHAN <03068> sebagai penjaga <08104> pintu masuk <03996> . [ ]<05921> |
| HEBREW | awbmh <03996> yrms <08104> hwhy <03068> hnxm <04264> le <05921> Mhytbaw <01> lhal <0168> Mypoh <05592> yrms <08104> hdwbeh <05656> tkalm <04399> le <05921> Myxrqh <07145> wyba <01> tybl <01004> wyxaw <0251> xrq <07141> Nb <01121> Poyba <043> Nb <01121> arwq <06981> Nb <01121> Mwlsw (9:19) <07967> |
| TB+TSK (1974) © |
Salum bin Kore bin Ebyasaf 1 bin Korah 2 dan saudara-saudara sepuaknya, yakni orang-orang Korah, mempunyai tugas jabatan sebagai penjaga-penjaga 5 ambang pintu 3 Kemah, seperti bapa-bapa mereka bertugas di perkemahan 4 TUHAN sebagai penjaga-penjaga pintu masuk 5 . |