Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Tawarikh 9:1

TB ©

Seluruh orang Israel telah terdaftar dalam silsilah; mereka tertulis dalam kitab raja-raja Israel, sedang orang Yehuda telah diangkut ke dalam pembuangan ke Babel oleh karena perbuatan mereka yang tidak setia.

AYT

Demikianlah semua orang Israel telah dicatat dalam silsilah. Mereka tercatat dalam kitab Sejarah Raja-Raja Israel. Orang-orang Yehuda dibawa ke pengasingan di Babel akibat pelanggaran mereka.

TL ©

Sebermula, maka segenap orang Israel sudah disuratkan nama-namanya pada daftar-daftar keturunan, bahwasanya sekalian itu sudah tersurat dalam kitab raja-raja orang Israel tatkala orang Yehuda dibawa tertawan ke Babil oleh karena salahnya.

BIS ©

Semua orang Israel terdaftar menurut keluarganya masing-masing. Daftar itu tercatat dalam buku Raja-raja Israel. Sebagai hukuman atas dosa-dosa mereka, rakyat Yehuda diangkut ke pembuangan.

MILT

Demikianlah seluruh orang Israel mendaftarkan diri mereka. Dan lihatlah, hal-hal itulah yang dicatat dalam kitab raja-raja Israel. Dan Yehuda dibuang ke Babilon karena pelanggaran mereka.

Shellabear 2011

Demikianlah semua orang Israil dicatat dalam daftar keturunan. Sesungguhnya, mereka tertulis dalam kitab raja-raja Israil. Orang Yuda telah dibuang ke Babel karena kemungkaran mereka.

AVB

Demikianlah semua orang Israel dicatat dalam salasilah. Sesungguhnya, mereka tertulis dalam kitab raja-raja Israel. Orang Yehuda telah dibuang ke Babel kerana kemungkaran mereka.


TB ITL ©

Seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
telah terdaftar dalam silsilah
<03187>
; mereka tertulis
<03789>
dalam
<05921>
kitab
<05612>
raja-raja
<04428>
Israel
<03478>
, sedang orang Yehuda
<03063>
telah diangkut ke dalam pembuangan
<01540>
ke Babel
<0894>
oleh karena perbuatan
<04604>

<00>
mereka yang tidak setia
<00>

<04604>
. [
<02009>
]
TL ITL ©

Sebermula, maka segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
sudah disuratkan nama-namanya pada daftar-daftar
<03187>
keturunan, bahwasanya
<02009>
sekalian itu sudah tersurat
<03789>
dalam kitab
<05612>
raja-raja
<04428>
orang Israel
<03478>
tatkala orang Yehuda
<03063>
dibawa tertawan
<01540>
ke Babil
<0894>
oleh karena salahnya
<04604>
.
HEBREW
o
Mlemb
<04604>
lbbl
<0894>
wlgh
<01540>
hdwhyw
<03063>
larvy
<03478>
yklm
<04428>
rpo
<05612>
le
<05921>
Mybwtk
<03789>
Mnhw
<02009>
wvxyth
<03187>
larvy
<03478>
lkw (9:1)
<03605>

TB ©

Seluruh orang Israel telah terdaftar dalam silsilah; mereka tertulis dalam kitab raja-raja Israel, sedang orang Yehuda telah diangkut ke dalam pembuangan ke Babel oleh karena perbuatan mereka yang tidak setia.

TB+TSK (1974) ©

Seluruh orang Israel telah terdaftar dalam silsilah; mereka tertulis dalam kitab raja-raja Israel, sedang orang Yehuda telah diangkut ke dalam pembuangan ke Babel oleh karena perbuatan mereka yang tidak setia.

Catatan Full Life

1Taw 9:1 

Nas : 1Taw 9:1

Pasal 1Taw 9:1-44 memperhatikan seluruh masyarakat umat Allah (yaitu "seluruh Israel") setelah mereka kembali dari pembuangan di Babel, sambil menekankan kesinambungan mereka dengan Israel sebelum pembuangan (bd. pasal Neh 9:1-38). Ayat pertama ini memberikan alasan bagi tawanan mereka, sedangkan sisa pasal ini membahas "para imam, orang-orang Lewi dan para budak di Bait Allah" (ayat 1Taw 9:2) yang ditugaskan Allah untuk memulihkan tatanan penyembahan sejati yang telah hilang selama pembuangan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=13&chapter=9&verse=1
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)