| TB © |
dan pada perbatasan bani Manasye: Bet-Sean |
| AYT | Pada perbatasan dengan keturunan Manasye terdapat Bet-Sean dan desa-desanya, Taanakh dan desa-desanya, Megido dan desa-desanya, dan Dor dan desa-desanya. Di tempat-tempat itulah, keturunan Yusuf, anak Israel, tinggal. |
| TL © |
Tetapi pada pihak bani Manasye adalah Bait-Sean dengan segala daerahnya dan Taanah dengan segala daerahnya dan Megido dengan segala daerahnya dan Dor dengan segala daerahnya. Maka dalam segala negeri ini telah duduklah bani Yusuf bin Israel. |
| BIS © |
Keturunan Manasye menguasai kota Bet-Sean, Taanakh, Megido, Dor dan desa-desa di sekelilingnya. Itulah semua daerah tempat tinggal keturunan Yusuf anak Yakub. |
| MILT | Dan perbatasan suku Manashe: Bet-Sean dengan kota-kotanya; Taanak dengan kota-kotanya; Megido dengan kota-kotanya; Dor dengan kota-kotanya. Di tempat inilah berdiam keturunan Yusuf, anak Israel. |
| Shellabear 2011 | Di dekat perbatasan dengan bani Manasye: Bait-Sean, Taanakh, Megido, dan Dor, semuanya dengan kampung-kampungnya. Di tempat-tempat itulah keturunan Yusuf bin Israil tinggal. |
| AVB | Di perbatasan dengan bani Manasye terdapat Bet-Sean, Taanakh, Megido, dan Dor, semuanya dengan kampung-kampungnya. Di tempat-tempat itulah menetapnya keturunan Yusuf anak Israel. |
| TB ITL © |
dan pada <05921> perbatasan <03027> bani <01121> Manasye <04519> : Bet-Sean <01052> dengan segala anak kotanya <01323> , juga Taanakh <08590> dengan segala anak kotanya <01323> , Megido <04023> dengan segala anak kotanya <01323> , Dor <01756> dengan segala anak kotanya <01323> . Di tempat-tempat itulah <0428> keturunan <01121> Yusuf <03130> bin <01121> Israel <03478> diam .<03427> |
| TL ITL © |
Tetapi pada pihak <03027> bani <01121> Manasye <04519> adalah Bait-Sean <01052> dengan segala daerahnya <01323> dan Taanah <08590> dengan segala daerahnya <01323> dan Megido <04023> dengan segala daerahnya <01323> dan Dor <01756> dengan segala daerahnya <01323> . Maka dalam segala negeri ini <0428> telah duduklah <03427> bani <01121> Yusuf <03130> bin <01121> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Pada perbatasan <03027> dengan <05921> keturunan <01121> Manasye <04519> terdapat Bet-Sean <01052> dan desa-desanya <01323> , Taanakh <08590> dan desa-desanya <01323> , Megido <04023> dan desa-desanya <01323> , dan Dor <01756> dan desa-desanya <01323> . Di tempat-tempat <03427> itulah <0428> , keturunan <01121> Yusuf <03130> , anak <01121> Israel <03478> , tinggal. [ <00> <00> |
| AVB ITL | Di perbatasan <03027> dengan <05921> bani <01121> Manasye <04519> terdapat Bet-Sean <01052> , Taanakh <08590> , Megido <04023> , dan Dor <01756> , semuanya dengan kampung-kampungnya <01323> . Di tempat-tempat itulah <0428> menetapnya <03427> keturunan <01121> Yusuf <03130> anak <01121> Israel <03478> . [ <00> <01323> <01323> <01323> <00> |
| HEBREW | P larvy <03478> Nb <01121> Powy <03130> ynb <01121> wbsy <03427> hlab <0428> hytwnbw <01323> rwd <01756> hytwnbw <01323> wdgm <04023> hytnbw <01323> Knet <08590> hytnbw <01323> Nas <01052> tyb <0> hsnm <04519> ynb <01121> ydy <03027> lew (7:29) <05921> |
| TB+TSK (1974) © |
dan pada perbatasan bani Manasye 1 : Bet-Sean 2 dengan segala anak kotanya, juga Taanakh dengan segala anak kotanya, Megido 4 dengan segala anak kotanya, Dor dengan segala anak kotanya. Di tempat-tempat itulah keturunan Yusuf bin Israel 3 diam 5 . |