| TB © |
Banyak orang yang tewas karena mati terbunuh, sebab pertempuran |
| AYT | Begitu banyak orang yang mati terbunuh, sebab pertempuran itu terjadi atas kehendak Allah. Kemudian, mereka menetap di tempat itu sampai masa pengasingan. |
| TL © |
Tetapi banyak juga yang mati sebab kena luka, karena akibat perang ini dari pada Allah juga adanya; maka duduklah mereka itu pada tempat-tempat orang itu sampai mereka itupun dibawa dengan tertawan. |
| BIS © |
(5:21) |
| MILT | Sebab banyak orang yang mati terbunuh karena peperangan itu oleh Allah Elohim 0430. Dan mereka tinggal di tempat orang-orang itu sampai pada waktu pembuangan. |
| Shellabear 2011 | Begitu banyak orang yang tewas terbunuh, sebab peperangan itu terjadi atas kehendak Allah. Mereka menduduki tempat orang-orang itu sampai masa pembuangan. |
| AVB | Begitu ramai orang yang tewas terbunuh, kerana peperangan itu terjadi atas kehendak Allah. Mereka menduduki tempat orang itu sehingga masa pembuangan. |
| TB ITL © |
Banyak <07227> orang yang tewas <05307> karena <03588> mati terbunuh <02491> , sebab <03588> pertempuran <04421> itu adalah dari pada Allah <0430> . Lalu mereka menduduki <03427> tempat <08478> orang-orang itu sampai <05704> waktu pembuangan .<01473> |
| TL ITL © |
Tetapi banyak <07227> juga yang mati <02491> sebab <03588> kena luka <05307> , karena <03588> akibat perang <04421> ini dari pada Allah <0430> juga adanya; maka duduklah <03427> mereka itu pada tempat-tempat <08478> orang itu sampai <05704> mereka itupun dibawa dengan tertawan .<01473> |
| AYT ITL | Begitu banyak orang <07227> yang mati <05307> terbunuh <02491> , sebab <03588> pertempuran <04421> itu terjadi atas kehendak Allah <0430> . Kemudian, mereka menetap <03427> di tempat <08478> itu sampai <05704> masa pengasingan <01473> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Begitu ramai <07227> orang yang <02491> <0> tewas <05307> terbunuh <0> <02491> , kerana <03588> peperangan <04421> itu terjadi atas kehendak Allah <0430> . Mereka menduduki <03427> tempat <08478> orang itu sehingga <05704> masa pembuangan <01473> . [ ]<00> |
| HEBREW | P hlgh <01473> de <05704> Mhytxt <08478> wbsyw <03427> hmxlmh <04421> Myhlahm <0430> yk <03588> wlpn <05307> Mybr <07227> Myllx <02491> yk (5:22) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Banyak orang yang tewas karena mati terbunuh, sebab pertempuran 1 itu adalah dari pada Allah. Lalu mereka menduduki tempat orang-orang itu sampai waktu pembuangan 2 . |