Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Tawarikh 5:1

TB ©

Anak-anak Ruben, anak sulung Israel. Dialah anak sulung, tetapi karena ia telah melanggar kesucian petiduran ayahnya, maka hak kesulungannya diberikan kepada keturunan dari Yusuf, anak Israel juga, sekalipun tidak tercatat dalam silsilah sebagai anak sulung.

AYT

Inilah anak-anak Ruben, anak sulung Israel. Ruben adalah anak sulung Yakub, tetapi karena dia melanggar kekudusan tempat tidur ayahnya, maka hak kesulungannya itu diberikan kepada anak-anak Yusuf, anak Israel, meskipun dalam silsilah dia tidak tercatat sebagai anak sulung.

TL ©

Bermula, maka bani Rubin, yaitu anak sulung Israel, karena ialah yang sulung, tetapi sebab sudah dinajiskannya peraduan bapanya, maka hak kesulungannya diberikan kepada bani Yusuf bin Israel; tetapi dalam daftar keturunan kesulungan itu tiada juga dibilang kepadanya.

BIS ©

Ruben adalah anak sulung Yakub. Tetapi karena Ruben telah menodai kehormatan salah seorang selir ayahnya, maka haknya sebagai anak sulung dicabut dan diberikan kepada Yusuf. Meskipun begitu yang terkuat dari antara keturunan Yakub bukan suku Yusuf melainkan suku Yehuda. Bahkan yang pertama-tama menjadi raja seluruh umat Israel adalah dari suku Yehuda itu.

MILT

Dan anak-anak Ruben, anak sulung Israel, karena dia yang sulung; tetapi karena dia mencemarkan tempat tidur ayahnya, hak kesulungannya diberikan kepada anak-anak Yusuf, anak Israel; dan silsilah itu tidak diperhitungkan sesuai dengan hak kesulungan

Shellabear 2011

Berikut ini adalah anak-anak Ruben, anak sulung Israil. Ruben memang anak yang sulung, tetapi karena ia telah mencemari petiduran ayahnya, maka hak kesulungannya diberikan kepada keturunan Yusuf bin Israil, meskipun dalam daftar keturunan ia tidak tercatat sebagai anak sulung.

AVB

Berikut ialah anak-anak Ruben, anak sulung Israel. Ruben memang anak yang sulung, tetapi kerana dia telah mencemari petiduran ayahnya, maka hak kesulungannya diberikan kepada keturunan Yusuf anak Israel, meskipun dalam salasilah dia tidak tercatat sebagai anak sulung.


TB ITL ©

Anak-anak
<01121>
Ruben
<07205>
, anak sulung
<01060>
Israel
<03478>
. Dialah
<01931>
anak sulung
<01060>
, tetapi karena
<03588>
ia telah melanggar kesucian
<02490>
petiduran
<03326>
ayahnya
<01>
, maka hak kesulungannya
<01062>
diberikan
<05414>
kepada keturunan
<01121>
dari Yusuf
<03130>
, anak
<01121>
Israel
<03478>
juga, sekalipun tidak
<03808>
tercatat dalam silsilah
<03187>
sebagai anak sulung
<01062>
.
TL ITL ©

Bermula, maka bani
<01121>
Rubin
<07205>
, yaitu anak sulung
<01060>
Israel
<03478>
, karena
<03588>
ialah
<01931>
yang sulung
<01060>
, tetapi sebab sudah dinajiskannya
<02490>
peraduan
<03326>
bapanya
<01>
, maka hak kesulungannya
<01062>
diberikan
<05414>
kepada bani
<01121>
Yusuf
<03130>
bin
<01121>
Israel
<03478>
; tetapi dalam daftar keturunan kesulungan
<01062>
itu tiada
<03808>
juga dibilang
<03187>
kepadanya.
AYT ITL
Inilah anak-anak
<01121>
Ruben
<07205>
, anak sulung
<01060>
Israel
<03478>
. Ruben adalah anak sulung
<01060>
Yakub, tetapi karena
<03588>
dia
<01931>
melanggar kekudusan
<02490>
tempat tidur
<03326>
ayahnya
<01>
, maka hak kesulungannya
<01062>
itu diberikan
<05414>
kepada anak-anak
<01121>
Yusuf
<03130>
, anak
<01121>
Israel
<03478>
, meskipun dalam silsilah
<03187>

<0>
dia tidak
<03808>
tercatat
<0>

<03187>
sebagai anak sulung
<01062>
.
HEBREW
hrkbl
<01062>
vxythl
<03187>
alw
<03808>
larvy
<03478>
Nb
<01121>
Powy
<03130>
ynbl
<01121>
wtrkb
<01062>
hntn
<05414>
wyba
<01>
yewuy
<03326>
wllxbw
<02490>
rwkbh
<01060>
awh
<01931>
yk
<03588>
larvy
<03478>
rwkb
<01060>
Nbwar
<07205>
ynbw (5:1)
<01121>

TB+TSK (1974) ©

Anak-anak Ruben, anak sulung Israel. Dialah anak sulung, tetapi karena ia telah melanggar kesucian petiduran ayahnya, maka hak kesulungannya diberikan kepada keturunan dari Yusuf, anak Israel juga, sekalipun tidak tercatat dalam silsilah sebagai anak sulung.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=13&chapter=5&verse=1
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)