| TB © |
Inilah anak-anak Daud 1 |
| AYT | Inilah anak-anak Daud yang lahir baginya di Hebron: Anak pertama adalah Amnon, dari Ahinoam, orang Yizreel. Anak kedua adalah Daniel, dari Abigail, orang Karmel. |
| TL © |
Bermula, maka inilah segala bani Daud, yang diperanakkan baginya di Heberon; yang sulung Amnon dari pada Ahinoam, perempuan Yizrieli itu; dan yang kedua Daniel dari pada Abigail, perempuan Karmeli itu; |
| BIS © |
Putra-putra Daud yang lahir di Hebron, menurut urutan umurnya adalah: Amnon-ibunya bernama Ahinoam orang Yizreel; Daniel-ibunya bernama Abigail orang Karmel; Absalom-ibunya bernama Maakha putri Talmai raja Gesur; Adonia-ibunya bernama Hagit; Sefaca-ibunya bernama Abital; Yitream-ibunya bernama Egla. |
| MILT | Inilah anak-anak Daud yang dilahirkan baginya di Hebron: Yang sulung ialah Amnon anak Ahinoam, wanita Yisreel. Yang kedua ialah Daniel anak Abigail, wanita Karmel. |
| Shellabear 2011 | Inilah anak-anak Daud yang dilahirkan baginya di Hebron: Anak yang sulung ialah Amnon, dari Ahinoam orang Yizreel. Anak kedua ialah Daniel, dari Abigail orang Karmel. |
| AVB | Inilah anak-anak Daud yang dilahirkan baginya di Hebron: Anak yang sulung ialah Amnon, daripada Ahinoam orang Yizreel. Anak kedua ialah Daniel, daripada Abigail orang Karmel. |
| TB ITL © |
Inilah <0428> anak-anak <01121> Daud <01732> yang <0834> lahir <03205> bagi dia di Hebron <02275> ; anak sulung <01060> ialah Amnon <0550> , dari Ahinoam <0293> , perempuan Yizreel <03159> ; anak yang kedua <08145> ialah Daniel <01840> , dari Abigail <026> , perempuan Karmel <03762> ; [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Bermula, maka inilah <0428> segala bani <01121> Daud <01732> , yang <0834> diperanakkan <03205> baginya <00> di Heberon <02275> ; yang sulung <01060> Amnon <0550> dari pada Ahinoam <0293> , perempuan Yizrieli <03159> itu; dan yang kedua <08145> Daniel <01840> dari pada Abigail <026> , perempuan Karmeli itu;<03762> |
| AYT ITL | Inilah <0428> <01961> anak-anak <01121> Daud <01732> yang <0834> lahir <03205> baginya di Hebron <02275> : Anak pertama <01060> adalah Amnon <0550> , dari Ahinoam <0293> , orang Yizreel <03159> . Anak kedua <08145> adalah Daniel <01840> , dari Abigail <026> , orang Karmel <03762> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Inilah <0428> <01961> anak-anak <01121> Daud <01732> yang <0834> dilahirkan <03205> baginya di Hebron <02275> : Anak yang sulung <01060> ialah Amnon <0550> , daripada Ahinoam <0293> orang Yizreel <03159> . Anak kedua <08145> ialah Daniel <01840> , daripada Abigail <026> orang Karmel <03762> . [ ]<00> |
| HEBREW | tylmrkh <03762> lygybal <026> laynd <01840> yns <08145> tylaerzyh <03159> Menyxal <0293> Nnma <0550> rwkbh <01060> Nwrbxb <02275> wl <0> dlwn <03205> rsa <0834> dywd <01732> ynb <01121> wyh <01961> hlaw (3:1) <0428> |
| TB © |
Inilah anak-anak Daud 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah anak-anak Daud 1 yang lahir bagi dia di Hebron; anak sulung ialah Amnon 2 , dari Ahinoam 3 , perempuan Yizreel 4 ; anak yang kedua ialah Daniel 5 , dari Abigail 6 , perempuan Karmel; |
| Catatan Full Life |
1Taw 3:1 Nas : 1Taw 3:1 Penulis memberikan perhatian khusus kepada keturunan Daud. Allah sudah berjanji bahwa dari keturunan Daud Dia akan mendatangkan raja Mesias untuk memerintah umat Allah (lih. 2Sam 7:12-17). Penulis ingin menunjukkan bahwa sekalipun kerajaan Daud sudah dihancurkan, keturunannya masih hidup terus. Jadi, Allah dapat dan akan menggenapi janji-janji-Nya. |