| TB © |
Mereka |
| AYT | menyerahkan 5.000 talenta emas, 10.000 dirham, 10.000 talenta perak, 18.000 talenta tembaga, serta 100.000 talenta besi untuk ibadah di bait Allah. |
| TL © |
Dipersembahkannya akan perbuatan bait-Ullah emas lima ribu talenta sepuluh ribu dirham, dan perak sepuluh ribu talenta, dan tembaga delapan belas ribu talenta, dan besi seratus ribu talenta banyaknya. |
| BIS © |
Lalu mereka pun memberikan yang berikut ini untuk pembangunan Rumah TUHAN itu: emas 170 ton lebih, perak 340 ton lebih, perunggu hampir 620 ton, dan besi 3.400 ton lebih. |
| MILT | Dan mereka mempersembahkan untuk ibadah di bait Allah Elohim 0430, lima ribu talenta emas, dan sepuluh ribu dirham, sepuluh ribu talenta perak, dan delapan belas ribu talenta perunggu, serta seratus ribu talenta besi. |
| Shellabear 2011 | Untuk ibadah di Bait Allah, mereka menyerahkan lima ribu talenta emas, sepuluh ribu dirham, sepuluh ribu talenta perak, delapan belas ribu talenta tembaga, dan seratus ribu talenta besi. |
| AVB | Untuk ibadat di Rumah Allah, mereka menyerahkan lima ribu talenta emas, sepuluh ribu dirham emas, sepuluh ribu talenta perak, lapan belas ribu talenta gangsa, dan seratus ribu talenta besi. |
| TB ITL © |
Mereka menyerahkan <05414> untuk ibadah <05656> di rumah <01004> Allah <0430> lima <02568> ribu <0505> talenta <03603> emas <02091> dan sepuluh ribu <07239> dirham <0150> , sepuluh <06235> ribu <0505> talenta <03603> perak <03701> dan delapan <08083> belas ribu <0505> <07239> talenta <03603> tembaga <05178> serta seratus <03967> ribu <0505> talenta <03603> besi .<01270> |
| TL ITL © |
Dipersembahkannya <05414> akan perbuatan <05656> bait-Ullah <0430> <01004> emas <02091> lima <02568> ribu <0505> talenta <03603> sepuluh ribu <07239> dirham <0150> , dan perak <03701> sepuluh <06235> ribu <0505> talenta <03603> , dan tembaga <05178> delapan belas <08083> <07239> ribu <0505> talenta <03603> , dan besi <01270> seratus <03967> ribu <0505> talenta banyaknya.<03603> |
| AYT ITL | menyerahkan <05414> 5.000 <02568> <0505> talenta <03603> emas <02091> , 10.000 <07239> dirham <0150> , 10.000 <06235> <0505> talenta <03603> perak <03701> , 18.000 <07239> <08083> <0505> talenta <03603> tembaga <05178> , serta 100.000 <03967> <0505> talenta <03603> besi <01270> untuk ibadah <05656> di bait <01004> Allah .<0430> |
| AVB ITL | Untuk ibadat <05656> di Rumah <01004> Allah <0430> , mereka menyerahkan <05414> lima <02568> ribu <0505> talenta <03603> emas <02091> , sepuluh ribu <07239> dirham emas <0150> , sepuluh <06235> ribu <0505> talenta <03603> perak <03701> , lapan <08083> belas ribu <07239> <0505> talenta <03603> gangsa <05178> , dan seratus <03967> ribu <0505> talenta <03603> besi .<01270> |
| HEBREW | Myrkk <03603> Pla <0505> ham <03967> lzrbw <01270> Myrkk <03603> Mypla <0505> tnwmsw <08083> wbr <07239> tsxnw <05178> Mypla <0505> trve <06235> Myrkk <03603> Pokw <03701> wbr <07239> Mynkrdaw <0150> Mypla <0505> tsmx <02568> Myrkk <03603> bhz <02091> Myhlah <0430> tyb <01004> tdwbel <05656> wntyw (29:7) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka menyerahkan untuk ibadah di rumah Allah lima ribu talenta emas dan sepuluh ribu dirham, sepuluh ribu talenta perak dan delapan belas ribu talenta tembaga serta seratus ribu talenta besi. |