| TB © |
Lagipula oleh karena cintaku kepada rumah Allahku, maka sebagai tambahan pada segala yang telah kusediakan |
| AYT | Di samping itu, karena baktiku kepada bait Allahku, aku memberikan emas dan perak kepunyaanku kepada bait Allahku sebagai tambahan pada semua yang telah kusiapkan bagi Bait Suci: |
| TL © |
Tambahan pula, tegal bait Allahku itulah kegemaranku, maka kuberikan lagi segala benda emas dan perak yang padaku, lain dari pada segala bakal yang telah kusediakan akan bait kesucian itu, |
| BIS © |
Bahkan karena cintaku kepada Rumah Allahku itu aku telah menyerahkan juga perak dan emas dari harta milikku sendiri: |
| MILT | Dan juga, oleh karena aku menyukai bait Allahku Elohimku 0430, maka harta benda kepunyaanku berupa emas dan perak, aku memberikannya untuk bait Allahku Elohimku 0430, bahkan lebih dari semua itu, aku mempersiapkan tempat kudus untuk bait itu: |
| Shellabear 2011 | Lagi pula karena cintaku kepada bait Tuhanku, aku memberikan emas dan perak dari harta bendaku sendiri bagi bait Tuhanku sebagai tambahan pada semua yang telah kusiapkan untuk Bait Suci itu: |
| AVB | Tambahan pula, kerana cintaku kepada bait Allahku, aku memberikan emas dan perak daripada harta benda aku sendiri bagi bait Allahku sebagai tambahan pada semua yang telah kusiapkan untuk Bait Suci itu: |
| TB ITL © |
Lagipula <05750> oleh karena cintaku <07521> kepada rumah <01004> Allahku <0430> , maka sebagai tambahan <04605> pada segala <03605> yang telah kusediakan <03559> bagi rumah <01004> kudus <06944> , aku dengan ini memberikan <05414> kepada rumah <01004> Allahku <0430> dari emas <02091> dan perak <03701> kepunyaanku <05459> sendiri [ ]<03426> |
| TL ITL © |
Tambahan pula <05750> , tegal bait <01004> Allahku <0430> itulah <03426> kegemaranku <07521> , maka kuberikan <05414> lagi segala benda <05459> emas <02091> dan perak <03701> yang padaku, lain dari pada segala <03605> bakal yang telah kusediakan <03559> akan bait <01004> kesucian itu,<06944> |
| AYT ITL | Di samping <05750> itu, karena baktiku <07521> kepada bait <01004> Allahku <0430> , aku memberikan <05414> emas <02091> dan perak <03701> kepunyaanku <05459> kepada bait <01004> Allahku <0430> sebagai tambahan <04605> pada semua <03605> yang telah kusiapkan <03559> bagi Bait <01004> Suci <06944> : [ <03426> <00> |
| AVB ITL | Tambahan <05750> pula, kerana cintaku <07521> kepada bait <01004> Allahku <0430> , aku memberikan <05414> emas <02091> dan perak <03701> daripada harta benda <05459> aku sendiri bagi bait <01004> Allahku <0430> sebagai tambahan <04605> pada semua <03605> yang telah kusiapkan <03559> untuk Bait <01004> Suci <06944> itu: [ <03426> <00> |
| HEBREW | sdqh <06944> tybl <01004> ytwnykh <03559> lkm <03605> hleml <04605> yhla <0430> tybl <01004> yttn <05414> Pokw <03701> bhz <02091> hlgo <05459> yl <0> sy <03426> yhla <0430> tybb <01004> ytwurb <07521> dwew (29:3) <05750> |
| TB+TSK (1974) © |
Lagipula oleh karena cintaku kepada 1 2 rumah Allahku, maka sebagai tambahan pada segala yang telah kusediakan 2 bagi rumah kudus, aku dengan ini memberikan 2 kepada rumah Allahku dari emas dan perak kepunyaanku 3 sendiri |