| TB © |
Keesokan harinya mereka mempersembahkan korban sembelihan dan korban bakaran kepada TUHAN, |
| AYT | Keesokan harinya, mereka mempersembahkan kurban sembelihan dan kurban bakaran kepada TUHAN, yaitu 1.000 ekor sapi, 1.000 ekor domba jantan, dan 1.000 ekor domba muda, dengan kurban-kurban curahannya; kurban sembelihan yang sangat banyak untuk seluruh Israel. |
| TL © |
Dan dipersembahkannya kepada Tuhan korban sembelihan, dan lagi pada keesokan harinya pagi-pagi dipersembahkannya kepada Tuhan korban bakaran dari pada lembu muda seribu ekor dan domba muda seribu ekor, serta dengan persembahannya minuman, dan korban sembelihan amat banyak karena segenap orang Israel. |
| BIS © |
Hari berikutnya mereka menyembelih hewan untuk dipersembahkan sebagai kurban kepada TUHAN, lalu dibagikan kepada seluruh rakyat. Selain itu ada 1.000 sapi jantan, 1.000 domba jantan dan 1.000 domba muda yang disembelih dan dibakar utuh di atas mezbah. Mereka juga mempersembahkan anggur yang diwajibkan untuk kurban-kurban itu. |
| MILT | Dan pada keesokan harinya mereka mempersembahkan kurban kepada * YAHWEH 03068, dan mempersembahkan persembahan bakaran kepada TUHAN YAHWEH 03068: seribu ekor lembu jantan, seribu ekor domba jantan, dan seribu ekor anak domba, dengan persembahan curahannya, dan kurban yang sangat banyak demi seluruh Israel. |
| Shellabear 2011 | Keesokan harinya mereka mempersembahkan kurban sembelihan dan kurban bakaran kepada ALLAH, yaitu seribu ekor sapi, seribu ekor domba jantan, dan seribu ekor domba muda, beserta persembahan minumannya, juga banyak kurban sembelihan demi seluruh Israil. |
| AVB | Keesokan harinya mereka mempersembahkan korban sembelihan dan korban bakaran kepada TUHAN, iaitu seribu ekor lembu, seribu ekor domba jantan, dan seribu ekor domba muda, berserta persembahan minumannya, juga banyak korban sembelihan demi seluruh Israel. |
| TB ITL © |
Keesokan <04283> harinya <03117> mereka mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> dan korban bakaran <05930> kepada TUHAN <03068> , yakni seribu <0505> ekor lembu <06499> , seribu <0505> ekor domba jantan <0352> dan seribu <0505> ekor domba muda <03532> , dengan korban-korban curahannya <05262> dan sangat banyak <07230> korban sembelihan <02077> demi seluruh <03605> Israel <03478> . [ <03068> <05927> <01931> |
| TL ITL © |
Dan dipersembahkannya <02076> kepada Tuhan <03068> korban sembelihan <02077> , dan lagi pada keesokan <04283> harinya <03117> pagi-pagi dipersembahkannya <05927> kepada Tuhan <03068> korban bakaran <05930> dari pada lembu muda <06499> seribu <0505> ekor <0352> dan domba muda <03532> seribu <0505> <0505> ekor, serta dengan persembahannya minuman <05262> , dan korban sembelihan <02077> amat banyak <07230> karena segenap <03605> orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Keesokan <04283> harinya <03117> , mereka mempersembahkan <02076> kurban sembelihan <02077> dan kurban bakaran <05930> kepada TUHAN <03068> , yaitu <01931> 1.000 <0505> ekor sapi <06499> , 1.000 <0505> ekor domba jantan <0352> , dan 1.000 <0505> ekor domba muda <03532> , dengan kurban-kurban curahannya <05262> ; kurban sembelihan <02077> yang sangat banyak <07230> untuk seluruh <03605> Israel <03478> . [ <03068> <05927> |
| AVB ITL | Keesokan <04283> harinya <03117> mereka mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> dan korban bakaran <05930> kepada TUHAN <03068> , iaitu <01931> seribu <0505> ekor lembu <06499> , seribu <0505> ekor domba jantan <0352> , dan seribu <0505> ekor domba muda <03532> , berserta persembahan minumannya <05262> , juga banyak <07230> korban sembelihan <02077> demi seluruh <03605> Israel <03478> . [ <03068> <05927> |
| HEBREW | larvy <03478> lkl <03605> brl <07230> Myxbzw <02077> Mhykonw <05262> Pla <0505> Myvbk <03532> Pla <0505> Mylya <0352> Pla <0505> Myrp <06499> awhh <01931> Mwyh <03117> trxml <04283> hwhyl <03068> twle <05930> wleyw <05927> Myxbz <02077> hwhyl <03068> wxbzyw (29:21) <02076> |
| TB+TSK (1974) © |
Keesokan harinya mereka mempersembahkan 1 korban sembelihan dan korban bakaran kepada TUHAN, yakni seribu ekor lembu, seribu ekor domba jantan dan seribu ekor domba muda, dengan korban-korban curahannya 2 dan sangat banyak korban sembelihan demi seluruh Israel. |