| TB © |
Ya TUHAN, Allah Abraham, Ishak dan Israel, bapa-bapa kami, peliharalah untuk selama-lamanya kecenderungan hati umat-Mu yang demikian ini dan tetaplah tujukan hati mereka kepada-Mu. |
| AYT | Ya TUHAN, Allah Abraham, Ishak, dan Israel, nenek moyang kami, jagalah rancangan pikiran dan hati umat-Mu untuk selama-lamanya, arahkanlah hati mereka kepada-Mu. |
| TL © |
Ya Tuhan, Allah nenek moyang kami Ibrahim dan Ishak dan Israel, peliharakanlah ini kiranya sampai selama-lamanya di dalam niat-niat kepikiran hati segala umat-Mu dan cenderungkanlah apalah hatinya selalu kepada-Mu, |
| BIS © |
Ya TUHAN Allah, yang disembah oleh Abraham, Ishak dan Yakub, leluhur kami, kiranya Engkau menjaga supaya umat-Mu tetap mencintai Engkau seperti sekarang ini dan tolonglah supaya mereka selamanya setia kepada-Mu. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Abraham, Ishak, dan Israel, leluhur kami, jagalah untuk selamanya angan-angan pikiran dari hati umat-Mu, dan siapkanlah, tujukan hati mereka kepada-Mu. |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, ya Tuhan Ibrahim, Ishak, dan Israil, nenek moyang kami, teguhkanlah hal ini untuk selama-lamanya dalam maksud hati serta pikiran umat-Mu, dan arahkanlah hati mereka kepada-Mu. |
| AVB | Ya TUHAN, Allah Abraham, Ishak, dan Israel, nenek moyang kami, teguhkanlah hal ini untuk selama-lamanya dalam maksud hati serta fikiran umat-Mu, dan arahkanlah hati mereka kepada-Mu. |
| TB ITL © |
Ya TUHAN <03068> , Allah <0430> Abraham <085> , Ishak <03327> dan Israel <03478> , bapa-bapa <01> kami, peliharalah <08104> untuk selama-lamanya <05769> kecenderungan <04284> <03336> hati <03824> umat-Mu <05971> yang demikian ini dan tetaplah tujukan <03559> hati <03824> mereka kepada-Mu <0413> . [ ]<02063> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> kami Ibrahim <085> dan Ishak <03327> dan Israel <03478> , peliharakanlah <08104> ini <02063> kiranya sampai selama-lamanya <05769> di dalam niat-niat <03336> kepikiran <04284> hati <03824> segala umat-Mu <05971> dan cenderungkanlah <03559> apalah hatinya <03824> selalu kepada-Mu ,<0413> |
| AYT ITL | Ya TUHAN <03068> , Allah <0430> Abraham <085> , Ishak <03327> , dan Israel <03478> , nenek moyang <01> kami, jagalah <08104> rancangan <04284> pikiran <03336> dan hati <03824> umat-Mu <05971> untuk selama-lamanya <05769> , arahkanlah <03559> hati <03824> mereka kepada-Mu <0413> . [ ]<02063> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03068> , Allah <0430> Abraham <085> , Ishak <03327> , dan Israel <03478> , nenek moyang <01> kami, teguhkanlah <08104> hal ini <02063> untuk selama-lamanya <05769> dalam maksud <03336> hati <03824> serta fikiran <04284> umat-Mu <05971> , dan arahkanlah <03559> hati <03824> mereka kepada-Mu .<0413> |
| HEBREW | Kyla <0413> Mbbl <03824> Nkhw <03559> Kme <05971> bbl <03824> twbsxm <04284> ruyl <03336> Mlwel <05769> taz <02063> hrms <08104> wnytba <01> larvyw <03478> qxuy <03327> Mhrba <085> yhla <0430> hwhy (29:18) <03068> |
| TB+TSK (1974) © |
Ya TUHAN, Allah Abraham, Ishak dan Israel, bapa-bapa kami, peliharalah 2 untuk selama-lamanya kecenderungan 3 hati umat-Mu yang demikian ini dan tetaplah tujukan 4 hati mereka kepada-Mu. |