TB © |
beserta segala hidupnya sebagai raja dan kepahlawanannya dan keadaan zaman yang dialaminya dan dialami Israel dan segala kerajaan di negeri-negeri lain. |
AYT | Termasuk seluruh pemerintahannya, kepahlawanannya, dan masa-masa yang dia alami, yang Israel alami, dan yang kerajaan-kerajaan dari negeri lain alami. |
TL © |
serta dengan segala kebesaran dan kuasa kerajaannya dan peri segala untung nasib yang berlaku atasnya dan atas orang Israel dan atas segala kerajaan negeri lain-lain itu. |
BIS © |
Dalam buku itu diceritakan tentang pemerintahannya, kekuasaannya dan segala yang terjadi atas dirinya, atas Israel dan kerajaan-kerajaan di sekitar Israel. |
MILT | beserta seluruh pemerintahannya dan kepahlawanannya, dan masa yang ia alami, dan Israel alami, dan semua kerajaan di bumi alami. |
Shellabear 2011 | Di situ dituliskan pula seluruh pemerintahannya dan kejayaannya, juga keadaan zaman yang dialaminya, dialami Israil dan juga semua kerajaan di negeri-negeri lain. |
AVB | Di situ ditulis pula seluruh pemerintahannya dan kejayaannya, juga keadaan zaman yang dialaminya, dialami Israel dan juga semua kerajaan di negeri-negeri lain. |
TB ITL © |
beserta <05973> segala <03605> hidupnya sebagai raja <04438> dan kepahlawanannya <01369> dan keadaan zaman <06256> yang <0834> dialaminya <05674> dan dialami Israel <03478> dan segala <03605> kerajaan <04467> di negeri-negeri <0776> lain. [ <05921> <05921> <05921> |
TL ITL © |
serta <05973> dengan segala <03605> kebesaran <01369> dan kuasa kerajaannya <04438> dan peri segala untung nasib <06256> yang <0834> berlaku <05674> atasnya <05921> dan atas <05921> orang Israel <03478> dan atas <05921> segala <03605> kerajaan <04467> negeri lain-lain itu.<0776> |
AYT ITL | Termasuk <05973> seluruh <03605> pemerintahannya <04438> , kepahlawanannya <01369> , dan masa-masa <06256> yang <0834> dia alami <05674> , yang Israel <03478> alami, dan yang kerajaan-kerajaan <04467> dari negeri <0776> lain alami. [ <05921> <05921> <05921> <03605> <00> |
AVB ITL | Di situ ditulis pula seluruh <03605> pemerintahannya <04438> dan kejayaannya <01369> , juga keadaan zaman <06256> yang <0834> dialaminya <05674> , dialami Israel <03478> dan juga semua <03605> kerajaan <04467> di negeri-negeri <0776> lain. [ <05973> <05921> <05921> <05921> <00> |
TB+TSK (1974) © |
beserta segala hidupnya sebagai raja dan kepahlawanannya 1 dan keadaan 2 zaman yang dialaminya dan dialami Israel dan segala kerajaan di negeri-negeri lain. |