| TB © |
Dan engkau, anakku Salomo, kenallah Allahnya ayahmu 1 dan beribadahlah kepada-Nya dengan tulus ikhlas |
| AYT | Dan kamu, Salomo, anakku, kenalilah Allah, Bapamu, dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati dan dengan kerelaan jiwa. Sebab, TUHAN menyelidiki setiap hati dan memahami setiap rencana dan pemikiran. Jika kamu mencari-Nya, Dia akan berkenan kautemui, tetapi jika kamu meninggalkan-Nya, Dia akan menolakmu sampai selama-lamanya. |
| TL © |
Maka engkau, hai anakku Sulaiman, hendaklah engkau mengenal akan Allah bapamu dan beribadatlah kepadanya dengan hati yang tulus dan dengan batin yang benar, karena diselidik Tuhan akan segala batin dan diketahuinya akan segala angan-angan hati; jikalau engkau mencahari akan Dia, niscaya terdapatlah Ia olehmu, tetapi jikalau kiranya engkau meninggalkan Dia, niscaya dibuang-Nya akan dikau sampai selama-lamanya. |
| BIS © |
Lalu kepada Salomo, Daud berkata, "Anakku, hendaklah Allah yang disembah ayahmu, kau akui sebagai Allahmu. Engkau harus mengabdi kepada-Nya dengan tulus ikhlas dan rela hati. Sebab Ia tahu semua pikiran dan keinginan hati kita. Kalau engkau mencari Dia, Dia akan kautemukan, tetapi kalau engkau meninggalkan Dia, Ia akan menolak engkau untuk selama-lamanya. |
| MILT | Dan engkau, Salomo anakku, kenallah Allahnya Elohim 0430 ayahmu dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati dan dengan kerelaan jiwa. Sebab, TUHAN YAHWEH 03068 menyelidiki setiap hati dan mengerti setiap angan-angan pikiran. Jika engkau mencari-Nya, Dia akan engkau temukan. Namun jika engkau meninggalkan-Nya, Dia akan menolak engkau selama-lamanya. |
| Shellabear 2011 | Sedangkan engkau, anakku Sulaiman, kenalilah Tuhan ayahmu dan beribadahlah kepada-Nya dengan hati yang tulus dan jiwa yang ikhlas, karena ALLAH menyelidiki setiap hati dan mengerti setiap angan-angan serta pikiran. Jika engkau mencari hadirat-Nya, maka Ia akan berkenan kautemui. Tetapi jika engkau meninggalkan Dia, maka Ia akan membuang engkau untuk selamanya. |
| AVB | Engkaulah, anakku Salomo, kenalilah Allah ayahmu dan beribadatlah kepada-Nya dengan hati yang tulus dan jiwa yang ikhlas, kerana TUHAN mengerti setiap hati dan mengerti setiap angan-angan serta fikiran. Jika engkau mencari hadirat-Nya, maka Dia akan berkenan ditemukan olehmu. Tetapi jika engkau meninggalkan-Nya, maka Dia akan membuang engkau untuk selama-lamanya. |
| TB ITL © |
Dan engkau <0859> , anakku <01121> Salomo <08010> , kenallah <03045> Allahnya <0430> ayahmu <01> dan beribadahlah <05647> kepada-Nya dengan tulus ikhlas <08003> <03820> dan dengan rela <02655> hati <05315> , sebab <03588> TUHAN <03068> menyelidiki <01875> segala <03605> hati <03824> dan mengerti <0995> segala <03605> niat <03336> dan cita-cita <04284> . Jika <0518> engkau mencari <01875> Dia, maka Ia berkenan ditemui <04672> olehmu, tetapi jika <0518> engkau meninggalkan <05800> Dia maka Ia akan membuang <02186> engkau untuk selamanya .<05703> |
| TL ITL © |
Maka engkau <0859> , hai anakku <01121> Sulaiman <08010> , hendaklah engkau mengenal <03045> akan Allah <0430> bapamu <01> dan beribadatlah <05647> kepadanya dengan hati <03820> yang tulus <08003> dan dengan batin <05315> yang benar <02655> , karena <03588> diselidik <01875> Tuhan <03068> akan segala <03605> batin <03824> dan diketahuinya <0995> akan segala <03605> angan-angan hati <04284> <03336> ; jikalau <0518> engkau mencahari <01875> akan Dia, niscaya terdapatlah <04672> Ia olehmu, tetapi jikalau <0518> kiranya engkau meninggalkan <05800> Dia, niscaya dibuang-Nya <02186> akan dikau sampai selama-lamanya .<05703> |
| AYT ITL | Dan kamu <0859> , Salomo <08010> , anakku <01121> , kenalilah <03045> Allah <0430> , Bapamu <01> , dan beribadahlah <05647> kepadanya dengan sepenuh <08003> hati <03820> dan dengan kerelaan <02655> jiwa <05315> . Sebab <03588> , TUHAN <03068> menyelidiki <01875> setiap <03605> hati <03824> dan memahami <0995> setiap <03605> rencana <03336> dan pemikiran <04284> . Jika <0518> kamu mencari-Nya <01875> , Dia akan berkenan kautemui <04672> , tetapi jika <0518> kamu meninggalkan-Nya <05800> , Dia akan menolakmu <02186> sampai selama-lamanya <05703> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Engkaulah <0859> , anakku <01121> Salomo <08010> , kenalilah <03045> Allah <0430> ayahmu <01> dan beribadatlah <05647> kepada-Nya dengan hati <03820> yang tulus <08003> dan jiwa <05315> yang ikhlas <02655> , kerana <03588> TUHAN <03068> mengerti <01875> setiap <03605> hati <03824> dan mengerti <0995> setiap <03605> angan-angan <03336> serta fikiran <04284> . Jika <0518> engkau mencari hadirat-Nya <01875> , maka Dia akan berkenan ditemukan <04672> olehmu. Tetapi jika <0518> engkau meninggalkan-Nya <05800> , maka Dia akan membuang <02186> engkau untuk selama-lamanya <05703> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | del <05703> Kxynzy <02186> wnbzet <05800> Maw <0518> Kl <0> aumy <04672> wnsrdt <01875> Ma <0518> Nybm <0995> twbsxm <04284> ruy <03336> lkw <03605> hwhy <03068> srwd <01875> twbbl <03824> lk <03605> yk <03588> hupx <02655> spnbw <05315> Mls <08003> blb <03820> whdbew <05647> Kyba <01> yhla <0430> ta <0853> ed <03045> ynb <01121> hmls <08010> htaw (28:9) <0859> |
| TB © |
Dan engkau, anakku Salomo, kenallah Allahnya ayahmu 1 dan beribadahlah kepada-Nya dengan tulus ikhlas |
| TB+TSK (1974) © |
Dan engkau, anakku Salomo, kenallah Allahnya 1 2 ayahmu dan beribadahlah 3 kepada-Nya dengan tulus 3 ikhlas 4 dan dengan rela 4 hati, sebab TUHAN 5 menyelidiki 7 segala hati dan mengerti segala niat 6 dan cita-cita. Jika engkau mencari 7 Dia, maka Ia berkenan ditemui olehmu, tetapi jika engkau meninggalkan 8 Dia maka Ia akan membuang engkau untuk selamanya. |
| Catatan Full Life |
1Taw 28:9 Nas : 1Taw 28:9 Instruksi Daud kepada Salomo ialah agar Salomo mengenal Allah, melayani, dan mencari Dia "dengan tulus ikhlas dan rela hati".
|