| TB © |
Semuanya itu terdapat dalam tulisan yang diilhamkan kepadaku oleh TUHAN, yang berisi petunjuk |
| AYT | Daud berkata, “Semua ini terdapat dalam tulisan tangan TUHAN kepadaku. Dia membuatku mengerti semua pekerjaan yang harus dilakukan menurut rancangan itu. |
| TL © |
Maka sekalian ini, titah Daud, seturut tulisan, tatkala tangan Tuhan berlaku atasku, yang telah mengajar aku akan segala perbuatan teladan ini. |
| BIS © |
Lalu Raja Daud berkata, "Semua itu tercantum dalam rencana yang telah ditulis sesuai dengan petunjuk yang diberikan oleh TUHAN sendiri kepadaku untuk dilaksanakan." |
| MILT | Semuanya itu terdapat dalam tulisan tangan TUHAN YAHWEH 03068. "Dia membuat aku mengerti semua pekerjaan rencana itu." |
| Shellabear 2011 | Kata Daud, "Semua itu terdapat dalam tulisan yang diilhamkan ALLAH kepadaku, yaitu semua pekerjaan yang harus dilakukan menurut bagan itu." |
| AVB | Kata Daud, “Semua itu terdapat dalam tulisan yang diilhamkan TUHAN kepadaku, iaitu semua pekerjaan yang harus dilakukan menurut rajah itu.” |
| TB ITL © |
Semuanya <03605> itu terdapat dalam tulisan <03791> yang diilhamkan <03027> kepadaku <05921> oleh TUHAN <03068> , yang berisi petunjuk <07919> tentang segala <03605> pelaksanaan <04399> rencana itu.<08403> |
| TL ITL © |
Maka sekalian <03605> ini, titah Daud, seturut tulisan <03791> , tatkala tangan <03027> Tuhan <03068> berlaku <07919> atasku <05921> , yang telah mengajar <07919> aku akan segala <03605> perbuatan <04399> teladan ini.<08403> |
| AYT ITL | Daud berkata, “Semua <03605> ini terdapat dalam tulisan <03791> tangan <03027> TUHAN <03068> kepadaku <05921> . Dia membuatku mengerti <07919> semua <03605> pekerjaan yang harus dilakukan <04399> menurut rancangan <08403> itu. [ ]<00> |
| AVB ITL | Kata Daud, “Semua <03605> itu terdapat dalam tulisan <03791> yang diilhamkan <07919> TUHAN <03068> kepadaku <05921> , iaitu semua <03605> pekerjaan <04399> yang harus dilakukan menurut rajah <08403> itu.” [ <03027> <00> |
| HEBREW | P tynbth <08403> twkalm <04399> lk <03605> lykvh <07919> yle <05921> hwhy <03068> dym <03027> btkb <03791> lkh (28:19) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Semuanya itu terdapat dalam tulisan yang diilhamkan 2 kepadaku oleh TUHAN 1 , yang berisi petunjuk tentang segala pelaksanaan 2 rencana itu. |