TB © |
empat ribu orang menjadi penunggu pintu gerbang; dan empat ribu orang menjadi pemuji TUHAN dengan alat-alat musik |
AYT | 4.000 orang menjadi penjaga pintu gerbang, dan 4.000 orang menyanyikan puji-pujian bagi TUHAN dengan alat-alat musik yang telah aku buat untuk melantunkan puji-pujian.” |
TL © |
Dan empat ribu orang penunggu pintu dan empat ribu orang yang memuji-muji Tuhan dengan pelbagai bunyi-bunyian, yang telah kuperbuat akan memuji-muji, demikianlah titah Daud. |
BIS © |
4.000 untuk tugas pengawalan, dan 4.000 lagi untuk memuji TUHAN dengan alat-alat musik yang telah disediakan. |
MILT | dan empat ribu orang menjadi penjaga gerbang; dan empat ribu orang memuji TUHAN YAHWEH 03068 dengan alat-alat musik yang telah aku buat untuk puji-pujian. |
Shellabear 2011 | empat ribu orang harus menjadi penjaga pintu gerbang, dan empat ribu orang harus menjadi pemuji ALLAH dengan alat-alat musik yang kubuat untuk memuji," kata Daud. |
AVB | empat ribu orang harus menjadi penjaga pintu gerbang, dan empat ribu orang harus menjadi ahli zikir memuji TUHAN dengan alat-alat muzik yang kubuat untuk melagukan puji-pujian,” kata Daud. |
TB ITL © |
empat <0702> ribu <0505> orang menjadi penunggu pintu gerbang <07778> ; dan empat <0702> ribu <0505> orang menjadi pemuji <01984> TUHAN <03068> dengan alat-alat musik <03627> yang <0834> telah kubuat <06213> untuk melagukan puji-pujian ," kata Daud.<01984> |
TL ITL © |
Dan empat <0702> ribu <0505> orang penunggu pintu <07778> dan empat <0702> ribu <0505> orang yang memuji-muji <01984> Tuhan <03068> dengan pelbagai bunyi-bunyian <03627> , yang telah <0834> kuperbuat <06213> akan memuji-muji , demikianlah titah Daud.<01984> |
AYT ITL | 4.000 <0702> <0505> orang menjadi penjaga pintu gerbang <07778> , dan 4.000 <0702> <0505> orang menyanyikan puji-pujian <01984> bagi TUHAN <03068> dengan alat-alat musik <03627> yang <0834> telah aku buat <06213> untuk melantunkan puji-pujian .”<01984> |
AVB ITL | empat <0702> ribu <0505> orang harus menjadi penjaga pintu gerbang <07778> , dan empat <0702> ribu <0505> orang harus menjadi ahli zikir memuji <01984> TUHAN <03068> dengan alat-alat muzik <03627> yang <0834> kubuat <06213> untuk melagukan puji-pujian ,” kata Daud.<01984> |
TB+TSK (1974) © |
4 empat ribu orang menjadi penunggu 1 pintu gerbang; dan empat ribu orang menjadi pemuji 2 TUHAN dengan alat-alat musik 3 yang telah kubuat untuk melagukan puji-pujian 2 ," kata Daud. |