Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Tawarikh 22:7

TB ©	kata Daud kepada Salomo: "Anakku, aku sendiri bermaksud hendak mendirikan rumah bagi nama TUHAN, Allahku,
AYT	Daud berkata kepada Salomo, “Anakku, tadinya aku berniat untuk membangun bait bagi nama TUHAN, Allahku.
TL ©	Maka kata Daud kepada Sulaiman: Hai anakku, adapun akan daku, bahwa sudah niat hatiku hendak memperbuat sebuah rumah bagi nama Tuhan, Allahku.
BIS ©	Kata Daud kepada Salomo, "Anakku, sudah lama aku berniat mendirikan sebuah rumah untuk menghormati TUHAN Allahku.
MILT	Maka berkatalah Daud kepada Salomo, anaknya, "Karena bagiku, telah timbul dalam hatiku untuk mendirikan rumah bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430;
Shellabear 2011	Kata Daud kepada Sulaiman, "Anakku, tadinya aku sendiri berniat membangun bait bagi nama ALLAH, Tuhanku.
AVB	Kata Daud kepada Salomo, “Anakku, aku sendiri memang amat ingin membina bait bagi nama TUHAN, Allahku.

TB ITL ©	kata <0559> Daud <01732> kepada Salomo <08010> : "Anakku <01121> , aku <0589> sendiri bermaksud <03824> <05973> <01961> hendak mendirikan <01129> rumah <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068> , Allahku <0430> ,
TL ITL ©	Maka kata <0559> Daud <01732> kepada Sulaiman <08010> : Hai anakku <01121> , adapun akan daku <0589> , bahwa sudah niat <05973> hatiku <03824> hendak memperbuat <01129> sebuah rumah <01004> bagi nama <08034> Tuhan <03068> , Allahku <0430> .
AYT ITL	Daud <01732> berkata <0559> kepada Salomo <08010> , “Anakku <01121> , tadinya aku <0589> berniat <01961> <05973> <03824> untuk membangun <01129> bait <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068> , Allahku <0430> .
AVB ITL	Kata <0559> Daud <01732> kepada Salomo <08010> , “Anakku <01121> , aku <0589> sendiri memang amat ingin <01961> <05973> <03824> membina <01129> bait <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068> , Allahku <0430> .
HEBREW	yhla <0430> hwhy <03068> Msl <08034> tyb <01004> twnbl <01129> ybbl <03824> Me <05973> hyh <01961> yna <0589> *ynb {wnb} <01121> hmlsl <08010> dywd <01732> rmayw (22:7) <0559>

kata Daud kepada Salomo: "Anakku, aku sendiri bermaksud¹ hendak mendirikan rumah bagi nama² TUHAN, Allahku,