TB © |
emas, perak, tembaga dan besi, yang tidak terhitung banyaknya. Mulailah bekerja! TUHAN kiranya menyertai engkau!" |
AYT | emas, perak, tembaga, dan besi yang tidak terhitung banyaknya. Bangkit dan bertindaklah, kiranya TUHAN menyertai kamu!” |
TL © |
Adapun emas, perak, tembaga dan besi itu tiada tepermanai banyaknya; hendaklah engkau berbangkit dan melakukan pekerjaan itu, maka Tuhan juga menyertai akan dikau kelak. |
BIS © |
emas, perak, perunggu dan besi. Nah, mulailah segera! Semoga TUHAN menolong engkau." |
MILT | emas, perak, perunggu, dan besi yang tidak terhitung jumlahnya. Bangkit dan bertindaklah, karena TUHAN YAHWEH 03068 menyertai engkau. |
Shellabear 2011 | emas, perak, tembaga, dan besi -- tak terhitung banyaknya. Segeralah bekerja! ALLAH kiranya menyertai engkau." |
AVB | emas, perak, gangsa, dan besi – tidak terhitung ramainya. Segeralah bekerja! TUHAN kiranya menyertai engkau.” |
TB ITL © |
emas <02091> , perak <03701> , tembaga <05178> dan besi <01270> , yang tidak <0369> terhitung banyaknya <04557> . Mulailah <06965> bekerja <06213> ! TUHAN <03068> kiranya menyertai <05973> <01961> |
TL ITL © |
Adapun emas <02091> , perak <03701> , tembaga <05178> dan besi <01270> itu tiada tepermanai <0369> banyaknya <04557> ; hendaklah engkau berbangkit <06965> dan melakukan <06213> pekerjaan itu, maka <01961> Tuhan <03068> juga menyertai akan dikau kelak.<05973> |
AYT ITL | emas <02091> , perak <03701> , tembaga <05178> , dan besi <01270> yang tidak <0369> terhitung banyaknya <04557> . Bangkit <06965> dan bertindaklah <06213> , kiranya <01961> TUHAN <03068> menyertai kamu!”<05973> |
AVB ITL | emas <02091> , perak <03701> , gangsa <05178> , dan besi <01270> – tidak <0369> terhitung ramainya <04557> . Segeralah <06965> bekerja <06213> ! TUHAN <03068> kiranya menyertai <01961> <05973> |
HEBREW | Kme <05973> hwhy <03068> yhyw <01961> hvew <06213> Mwq <06965> rpom <04557> Nya <0369> lzrblw <01270> tsxnlw <05178> Pokl <03701> bhzl (22:16) <02091> |
TB+TSK (1974) © |
emas 1 , perak, tembaga dan besi, yang tidak terhitung banyaknya. Mulailah 2 bekerja! TUHAN 3 kiranya menyertai engkau!" |