| TB © |
Hanya, TUHAN kiranya memberikan kepadamu akal budi dan pengertian |
| AYT | Semoga TUHAN memberimu kebijaksanaan dan pengertian supaya ketika Dia memerintahkanmu memimpin Israel, kamu sanggup memegang teguh Taurat TUHAN, Allahmu. |
| TL © |
Sahaja dikaruniakan Tuhan apalah kepadamu akal budi dan pengetahuan akan memerintahkan orang Israel dan akan memeliharakan taurat Tuhan, Allahmu. |
| BIS © |
Dan mudah-mudahan TUHAN Allahmu memberikan kepadamu kebijaksanaan dan pengertian untuk memerintah Israel sesuai dengan hukum-hukum-Nya. |
| MILT | Hanya saja, biarlah TUHAN YAHWEH 03068 mengaruniakan hikmat dan pengertian dan Dia memberi perintah kepadamu mengenai Israel, bahkan untuk memelihara torat TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. |
| Shellabear 2011 | Hanya, ALLAH kiranya mengaruniakan kepadamu kebijaksanaan dan pengertian ketika Ia memberimu wewenang untuk memerintah atas Israil, supaya engkau dapat memegang teguh hukum ALLAH, Tuhanmu. |
| AVB | Semoga TUHAN mengurniaimu kebijaksanaan dan pengertian ketika Dia memberi kamu kewibawaan untuk memerintah Israel, supaya engkau dapat berpegang teguh pada hukum TUHAN, Allahmu. |
| TB ITL © |
Hanya <0389> , TUHAN <03068> kiranya memberikan <05414> kepadamu akal budi <07922> dan pengertian <0998> dan membuat engkau menjadi pemegang perintah <06680> atas <05921> Israel <03478> , supaya engkau memelihara <08104> Taurat <08451> TUHAN <03068> , Allahmu .<0430> |
| TL ITL © |
Sahaja <0389> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> apalah kepadamu akal budi <07922> dan pengetahuan <0998> akan memerintahkan <06680> orang Israel <03478> dan akan memeliharakan <08104> taurat <08451> Tuhan <03068> , Allahmu .<0430> |
| AYT ITL | Semoga <0389> TUHAN <03068> memberimu <05414> kebijaksanaan <07922> dan pengertian <0998> supaya ketika Dia memerintahkanmu <06680> memimpin Israel <03478> , kamu sanggup <05921> memegang <08104> teguh Taurat <08451> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Semoga <0389> TUHAN <03068> mengurniaimu <05414> kebijaksanaan <07922> dan pengertian <0998> ketika Dia memberi <06680> <0> kamu kewibawaan untuk memerintah <0> <06680> Israel <03478> , supaya engkau dapat berpegang teguh <08104> pada hukum <08451> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <00> <05921> <0853> |
| HEBREW | Kyhla <0430> hwhy <03068> trwt <08451> ta <0853> rwmslw <08104> larvy <03478> le <05921> Kwuyw <06680> hnybw <0998> lkv <07922> hwhy <03068> Kl <0> Nty <05414> Ka (22:12) <0389> |
| TB+TSK (1974) © |
Hanya, TUHAN 1 kiranya memberikan kepadamu akal budi dan pengertian dan membuat engkau menjadi pemegang perintah atas Israel, supaya engkau memelihara 2 Taurat TUHAN 1 , Allahmu. |