TB © |
kata Daud kepada Salomo: "Anakku, aku sendiri bermaksud |
AYT | Daud berkata kepada Salomo, “Anakku, tadinya aku berniat untuk membangun bait bagi nama TUHAN, Allahku. |
TL © |
Maka kata Daud kepada Sulaiman: Hai anakku, adapun akan daku, bahwa sudah niat hatiku hendak memperbuat sebuah rumah bagi nama Tuhan, Allahku. |
BIS © |
Kata Daud kepada Salomo, "Anakku, sudah lama aku berniat mendirikan sebuah rumah untuk menghormati TUHAN Allahku. |
MILT | Maka berkatalah Daud kepada Salomo, anaknya, "Karena bagiku, telah timbul dalam hatiku untuk mendirikan rumah bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430; |
Shellabear 2011 | Kata Daud kepada Sulaiman, "Anakku, tadinya aku sendiri berniat membangun bait bagi nama ALLAH, Tuhanku. |
AVB | Kata Daud kepada Salomo, “Anakku, aku sendiri memang amat ingin membina bait bagi nama TUHAN, Allahku. |
TB ITL © |
kata <0559> Daud <01732> kepada Salomo <08010> : "Anakku <01121> , aku <0589> sendiri bermaksud <03824> <05973> <01961> hendak mendirikan <01129> rumah <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068> , Allahku ,<0430> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Daud <01732> kepada Sulaiman <08010> : Hai anakku <01121> , adapun akan daku <0589> , bahwa sudah niat <05973> hatiku <03824> hendak memperbuat <01129> sebuah rumah <01004> bagi nama <08034> Tuhan <03068> , Allahku .<0430> |
AYT ITL | Daud <01732> berkata <0559> kepada Salomo <08010> , “Anakku <01121> , tadinya aku <0589> berniat <01961> <05973> <03824> untuk membangun <01129> bait <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068> , Allahku .<0430> |
AVB ITL | Kata <0559> Daud <01732> kepada Salomo <08010> , “Anakku <01121> , aku <0589> sendiri memang amat ingin <01961> <05973> <03824> membina <01129> bait <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068> , Allahku .<0430> |
HEBREW | yhla <0430> hwhy <03068> Msl <08034> tyb <01004> twnbl <01129> ybbl <03824> Me <05973> hyh <01961> yna <0589> *ynb {wnb} <01121> hmlsl <08010> dywd <01732> rmayw (22:7) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
kata Daud kepada Salomo: "Anakku, aku sendiri bermaksud 1 hendak mendirikan rumah bagi nama 2 TUHAN, Allahku, |