TB © |
Maka sekarang, hai anakku 1 , TUHAN kiranya menyertai |
AYT | “Sekarang, anakku, kiranya TUHAN menyertai kamu sehingga kamu berhasil membangun bait TUHAN, Allahmu, seperti yang Dia firmankan mengenai kamu. |
TL © |
Maka sekarang, hai anakku, Tuhan juga menyertai akan dikau kelak, dan engkaupun akan selamat sentosa dan membangunkan rumah Tuhan, Allahmu, seperti firman-Nya akan halmu. |
BIS © |
Lalu kata Daud lagi, "Sekarang, anakku, semoga TUHAN Allahmu selalu menolong engkau. Dan semoga engkau berhasil mendirikan rumah untuk TUHAN seperti yang telah dijanjikan-Nya. |
MILT | Sekarang, hai anakku, biarlah TUHAN YAHWEH 03068 ada bersamamu, dan engkau akan berhasil, dan engkau akan mendirikan rumah bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, sebagaimana Dia telah berfirman mengenai engkau. |
Shellabear 2011 | Sekarang, anakku, ALLAH kiranya menyertai engkau sehingga engkau berhasil membangun Bait ALLAH, Tuhanmu, seperti yang difirmankan-Nya mengenai engkau. |
AVB | Sekarang, anakku, semoga TUHAN menyertai engkau sehingga engkau berhasil membina Bait TUHAN, Allahmu, seperti yang difirmankan-Nya mengenai engkau. |
TB ITL © |
Maka sekarang <06258> , hai anakku <01121> , TUHAN <03068> kiranya menyertai <05973> <01961> engkau, sehingga engkau berhasil <06743> mendirikan <01129> rumah <01004> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , seperti yang <0834> difirmankan-Nya <01696> mengenai engkau.<05921> |
TL ITL © |
Maka sekarang <06258> , hai anakku <01121> , Tuhan <03068> juga menyertai <05973> akan dikau kelak, dan engkaupun akan selamat <06743> sentosa dan membangunkan <01129> rumah <01004> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , seperti <0834> firman-Nya <01696> akan halmu .<05921> |
AYT ITL | “Sekarang <06258> , anakku <01121> , kiranya <01961> TUHAN <03068> menyertai <05973> kamu sehingga kamu berhasil <06743> membangun <01129> bait <01004> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , seperti yang <0834> Dia firmankan <01696> mengenai kamu .<05921> |
AVB ITL | Sekarang <06258> , anakku <01121> , semoga TUHAN <03068> menyertai <01961> <05973> engkau sehingga engkau berhasil <06743> membina <01129> Bait <01004> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , seperti yang <0834> difirmankan-Nya <01696> mengenai engkau.<05921> |
TB © |
Maka sekarang, hai anakku 1 , TUHAN kiranya menyertai |
TB+TSK (1974) © |
Maka sekarang, hai anakku, TUHAN 1 kiranya menyertai engkau, sehingga engkau berhasil mendirikan rumah TUHAN 1 , Allahmu, seperti yang difirmankan-Nya mengenai engkau. |
Catatan Full Life |
1Taw 22:11 Nas : 1Taw 22:11 Sekalipun Daud tidak diizinkan membangun bait suci (ayat 1Taw 22:7-8), dengan setia ia mempersiapkan pembangunannya. Perhatiannya bukan hanya untuk bait suci, tetapi juga bagi putranya Salomo, yang akan mengawasi proyek itu. Terutama sekali, Ia mengarahkan putranya untuk menaati perintah-perintah Allah dengan tekun dan mencari Tuhan dengan segenap hati dan jiwa (ayat 1Taw 22:11-13,19; lihat cat. --> Yoh 17:1 [atau ref. Yoh 17:1] mengenai cara orang-tua harus mendoakan anak-anak mereka). |