| TB © |
Tetapi hal itu jahat di mata Allah, sebab itu dihajar-Nya orang Israel 1 . 1 |
| AYT | Perintah itu pun jahat dalam pandangan Allah sehingga Dia memukul Israel. |
| TL © |
Maka perkara itu juga jahatlah kepada pemandangan Allah, sebab itu disiksakannya orang Israel. |
| BIS © |
Allah tidak senang dengan sensus itu dan Ia menghukum orang Israel. |
| MILT | Dan hal itu jahat di mata Allah Elohim 0430, maka Dia menghajar Israel. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, hal itu jahat dalam pandangan ALLAH sehingga Ia mengazab Israil. |
| AVB | Akan tetapi, hal itu jahat di mata TUHAN sehingga Dia mengazab Israel. |
| TB ITL © |
Tetapi hal <01697> itu <02088> jahat <07489> di <05921> mata <05869> Allah <0430> , sebab itu dihajar-Nya <05221> orang Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Maka perkara <01697> itu juga <02088> jahatlah <07489> kepada pemandangan <05869> Allah <0430> , sebab <05921> itu disiksakannya <05221> orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Perintah <01697> itu <02088> pun jahat <07489> dalam <05921> pandangan <05869> Allah <0430> sehingga Dia memukul <05221> Israel <03478> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Akan tetapi, hal <01697> itu <02088> jahat <07489> di mata <05869> TUHAN <0430> sehingga Dia mengazab <05221> Israel <03478> . [ <05921> <0853> <00> |
| HEBREW | P larvy <03478> ta <0853> Kyw <05221> hzh <02088> rbdh <01697> le <05921> Myhlah <0430> ynyeb <05869> eryw (21:7) <07489> |
| TB © |
Tetapi hal itu jahat di mata Allah, sebab itu dihajar-Nya orang Israel 1 . 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi hal 1 itu jahat di mata Allah 1 , sebab itu dihajar-Nya 2 orang Israel. |
| Catatan Full Life |
1Taw 21:7 Nas : 1Taw 21:7 Sangat mungkin orang Israel menyetujui keinginan Daud yang berdosa untuk menghitung mereka. Yoab sendiri tahu bahwa menghitung jumlah orang Israel merupakan dosa besar yang akan mendatangkan kesalahan atas Israel (ayat 1Taw 21:3). Oleh karena itu tampaknya sebagian besar rakyat ikut bersalah karena mendukung sensus tersebut. Dengan semangat kebanggaan nasional, mereka ikut ambil bagian dalam dosa Daud dan menjadi sasaran hukuman (lihat cat. --> 1Taw 21:8 berikutnya). [atau ref. 1Taw 21:8] |