TB © |
Jadi TUHAN mendatangkan penyakit sampar 1 kepada orang Israel, maka tewaslah |
AYT | Jadi, TUHAN mendatangkan penyakit sampar atas Israel sehingga 70.000 orang Israel mati terbunuh. |
TL © |
Hata, maka didatangkan Tuhan suatu bala sampar di antara orang Israel, maka dari pada orang Israel matilah tujuh puluh ribu orang. |
BIS © |
Maka TUHAN mendatangkan wabah penyakit kepada orang Israel sehingga 70.000 orang di antara mereka meninggal. |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 mendatangkan wabah kepada Israel sehingga tujuh puluh ribu orang Israel rebah. |
Shellabear 2011 | Jadi, ALLAH mendatangkan penyakit sampar atas Israil, sehingga tujuh puluh ribu orang Israil tewas. |
AVB | Jadi, TUHAN mendatangkan wabak penyakit kepada Israel, lalu matilah tujuh puluh ribu orang Israel. |
TB ITL © |
Jadi TUHAN <03068> mendatangkan <05414> penyakit sampar <01698> kepada orang Israel <03478> , maka tewaslah <05307> dari orang Israel <03478> tujuh puluh <07657> ribu <0505> orang .<0376> |
TL ITL © |
Hata, maka didatangkan <05414> Tuhan <03068> suatu bala sampar <01698> di antara orang Israel <03478> , maka dari pada orang Israel <03478> matilah <05307> tujuh puluh <07657> ribu <0505> orang .<0376> |
AYT ITL | Jadi, TUHAN <03068> mendatangkan <05414> penyakit sampar <01698> atas Israel <03478> sehingga 70.000 <07657> <0505> orang <0376> Israel <03478> mati terbunuh .<05307> |
AVB ITL | Jadi, TUHAN <03068> mendatangkan <05414> wabak penyakit <01698> kepada Israel <03478> , lalu matilah <05307> tujuh puluh <07657> ribu <0505> orang <0376> Israel .<03478> |
HEBREW | sya <0376> Pla <0505> Myebs <07657> larvym <03478> lpyw <05307> larvyb <03478> rbd <01698> hwhy <03068> Ntyw (21:14) <05414> |
TB © |
Jadi TUHAN mendatangkan penyakit sampar 1 kepada orang Israel, maka tewaslah |
TB+TSK (1974) © |
Jadi TUHAN 1 mendatangkan penyakit sampar kepada orang Israel, maka tewaslah dari orang Israel tujuh puluh 2 ribu orang. |
Catatan Full Life |
1Taw 21:14 Nas : 1Taw 21:14 Daud mengakui dosanya, bertobat dengan sungguh-sungguh, dan diampuni (ayat 1Taw 21:8). Namun Allah melaksanakan hukuman badani atas dirinya dan rakyat Israel. Kenyataan bahwa sering kali dosa menerima hukuman ilahi bahkan setelah pengakuan dosa dan pengampunan adalah prinsip alkitabiah yang muncul berkali-kali (lihat cat. --> 2Sam 11:2; lihat cat. --> 2Sam 12:13). [atau ref. 2Sam 11:2; 12:13] Dengan membiarkan anak-anak-Nya yang tidak taat menderita dampak-dampak badani dari dosa, Allah menghormati hukum-Nya, mempertahankan kekuasaan-Nya sendiri, memurnikan umat-Nya, dan menujukkan diri-Nya sebagai Penguasa yang adil. |