| TB © |
Kemudian Daud menempatkan pasukan-pasukan pendudukan di daerah orang Aram dari Damsyik, dan orang Aram itu menjadi budak Daud yang harus mempersembahkan upeti. TUHAN memberi kemenangan kepada Daud ke manapun ia pergi 1 berperang. 1 |
| AYT | Daud menempatkan pasukan-pasukan pendudukannya di Aram-Damsyik. Orang-orang Aram itu menjadi hamba Daud dan wajib memberikan upeti kepadanya. TUHAN memberikan kemenangan kepada Daud ke mana pun dia pergi. |
| TL © |
Maka ditaruh Daud beberapa orang laskar di negeri Syam-Damsyik, sehingga takluklah orang Syam itu kepada Daud dan membawa upeti. Maka dikaruniakan Tuhan kemenangan kepada Daud ke manapun baik perginya. |
| BIS © |
Kemudian ia mendirikan perkemahan-perkemahan militer dalam wilayah mereka dan mereka takluk serta membayar upeti kepadanya. TUHAN memberikan kemenangan kepada Daud di mana pun ia berperang. |
| MILT | Kemudian Daud mendirikan pangkalan militer di Aram-Damshik, dan orang-orang Aram menjadi hamba yang membawa upeti kepada Daud. Dan TUHAN YAHWEH 03068 menjaga Daud ke mana pun dia pergi. |
| Shellabear 2011 | Kemudian ditempatkannya pasukan-pasukan pendudukan di Aram Damsyik. Orang Aram pun menjadi taklukan Daud dan wajib mempersembahkan upeti. ALLAH mengaruniakan kemenangan kepada Daud ke mana pun ia pergi. |
| AVB | Kemudian Daud menempatkan pasukan pendudukan di Aram Damsyik. Orang Aram pun menjadi taklukan Daud dan wajib mempersembahkan ufti kepadanya. TUHAN mengurniakan kemenangan kepada Daud ke mana-mana sahaja dia pergi. |
| TB ITL © |
Kemudian Daud <01732> menempatkan <07760> pasukan-pasukan pendudukan di daerah orang Aram <0758> dari Damsyik <01834> , dan orang Aram <0758> itu menjadi <01961> budak <05650> Daud <01732> yang harus mempersembahkan <05375> upeti <04503> . TUHAN <03068> memberi kemenangan <03467> kepada Daud <01732> ke manapun <0834> <03605> ia pergi berperang.<01980> |
| TL ITL © |
Maka ditaruh <07760> Daud <01732> beberapa orang laskar di negeri Syam-Damsyik <01834> , sehingga <01961> takluklah <05650> orang Syam <0758> itu kepada Daud <01732> dan membawa <05375> upeti <04503> . Maka dikaruniakan <03467> Tuhan <03068> kemenangan kepada Daud <01732> ke manapun <0834> <03605> baik perginya .<01980> |
| AYT ITL | Daud <01732> menempatkan <07760> pasukan-pasukan pendudukannya di Aram-Damsyik <0758> <01834> . Orang-orang Aram <0758> itu menjadi <01961> hamba <05650> Daud <01732> dan wajib memberikan <05375> upeti <04503> kepadanya. TUHAN <03068> memberikan kemenangan <03467> kepada Daud <01732> ke mana pun <03605> dia pergi <01980> . [ ]<0834> |
| AVB ITL | Kemudian Daud <01732> menempatkan <07760> pasukan pendudukan di Aram <0758> Damsyik <01834> . Orang Aram <0758> pun menjadi <01961> taklukan <05650> Daud <01732> dan wajib mempersembahkan <05375> ufti <04503> kepadanya. TUHAN <03068> mengurniakan kemenangan <03467> kepada Daud <01732> ke mana-mana sahaja <03605> dia pergi <01980> . [ ]<0834> |
| HEBREW | Klh <01980> rsa <0834> lkb <03605> dywdl <01732> hwhy <03068> eswyw <03467> hxnm <04503> yavn <05375> Mydbe <05650> dywdl <01732> Mra <0758> yhyw <01961> qvmrd <01834> Mrab <0758> dywd <01732> Mvyw (18:6) <07760> |
| TB © |
Kemudian Daud menempatkan pasukan-pasukan pendudukan di daerah orang Aram dari Damsyik, dan orang Aram itu menjadi budak Daud yang harus mempersembahkan upeti. TUHAN memberi kemenangan kepada Daud ke manapun ia pergi 1 berperang. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian Daud 1 menempatkan pasukan-pasukan pendudukan di daerah orang Aram dari Damsyik, dan orang Aram itu menjadi budak Daud 1 yang harus mempersembahkan upeti. TUHAN 2 memberi kemenangan kepada Daud 1 ke manapun ia pergi berperang. |
| Catatan Full Life |
1Taw 18:6 Nas : 1Taw 18:6 Allah ingin menolong, melindungi dan memberikan kemenangan kepada umat-Nya yang setia. Ketika kita berharap kepada Allah dan kekuatan-Nya serta senantiasa mencari wajah-Nya (1Taw 16:11), maka sebuah saluran berkat dibuka untuk kehidupan kita. Melalui saluran itu Allah menolong kita dalam kesulitan, memberikan kita kebebasan dari kuasa Iblis serta menuntun kita dengan Roh-Nya. |