| TB © |
Sebab oleh karena pada pertama kali kamu |
| AYT | Karena bukan kamu yang mengusungnya pada kali pertama, maka TUHAN, Allah kita, menyambar kita. Kita tidak meminta petunjuk-Nya sesuai dengan ketetapan-Nya.” |
| TL © |
Karena sebab bukan kamu berbuat itu pada mulanya, maka dihukumkan Tuhan akan kita, tegal tiada kita mencahari Dia dengan sepertinya. |
| BIS © |
Ketika Peti itu untuk pertama kali dipindahkan, kalian tidak berada di situ untuk membawanya. Karena itu TUHAN, Allah kita, menghukum kita sebab kita menyembah Dia tidak sesuai dengan kemauan-Nya." |
| MILT | Sebab kamu tidak mengerjakannya sebagaimana yang terdahulu, maka TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, menerobos melawan kita, karena kita tidak mencari Dia sesuai dengan ketetapan." |
| Shellabear 2011 | Kali pertama dahulu bukan kamu yang mengusungnya, sehingga ALLAH, Tuhan kita, menyambar kita. Kita tidak mencari petunjuk-Nya sebagaimana mestinya." |
| AVB | Kali pertama dahulu bukan kamu yang mengusungnya, sehingga TUHAN, Allah kita, menyambar kita. Kita tidak mencari petunjuk-Nya seperti yang semestinya.” |
| TB ITL © |
Sebab oleh karena <03588> pada pertama kali <07223> kamu <0859> tidak <03808> hadir, maka TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, telah menyambar <06555> di tengah-tengah kita, sebab <03588> kita tidak <03808> meminta petunjuk-Nya <01875> seperti seharusnya ."<04941> |
| TL ITL © |
Karena <03588> sebab bukan <03808> kamu <0859> berbuat itu pada mulanya <07223> , maka dihukumkan <06555> Tuhan <03068> akan kita, tegal <03588> tiada <03808> kita mencahari <01875> Dia dengan sepertinya .<04941> |
| AYT ITL | Karena <03588> bukan <03808> kamu <0859> yang mengusungnya pada kali pertama <07223> , maka <06555> TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, menyambar kita. Kita tidak <03808> meminta <01875> petunjuk-Nya <04941> sesuai dengan ketetapan-Nya.” [ ]<00> |
| AVB ITL | Kali pertama dahulu <07223> bukan <03808> kamu <0859> yang mengusungnya, sehingga TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, menyambar <06555> kita. Kita tidak <03808> mencari <01875> petunjuk-Nya <04941> seperti yang semestinya.” [ ]<00> |
| HEBREW | jpsmk <04941> whnsrd <01875> al <03808> yk <03588> wnb <0> wnyhla <0430> hwhy <03068> Urp <06555> Mta <0859> al <03808> hnwsarbml <07223> yk (15:13) <03588> |
| TB © |
Sebab oleh karena pada pertama kali kamu |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab oleh karena pada pertama 1 kali kamu tidak hadir, maka TUHAN 2 , Allah kita, telah menyambar di tengah-tengah kita, sebab kita tidak meminta petunjuk-Nya 3 seperti seharusnya." |
| Catatan Full Life |
1Taw 15:13 Nas : 1Taw 15:13 Lihat cat. --> 1Taw 13:10. [atau ref. 1Taw 13:10] |