Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Tawarikh 15:12

TB ©

dan berkata kepada mereka: "Hai kamu ini, para kepala puak dari orang Lewi, kuduskanlah dirimu, kamu ini dan saudara-saudara sepuakmu, supaya kamu mengangkut tabut TUHAN, Allah Israel, ke tempat yang telah kusiapkan untuk itu.

AYT

Dia berkata kepada mereka, “Kamu adalah kepala kaum orang Lewi. Kuduskanlah dirimu, kamu dan saudara-saudaramu, untuk mengangkut tabut TUHAN, Allah Israel, ke tempat yang telah kusiapkan.

TL ©

Lalu titah baginda kepada mereka itu: Adapun kamu ini penghulu-penghulu segala orang isi rumah bapa-bapa orang Lewi, maka sebab itu sucikanlah dirimu dan segala saudaramupun, supaya dibawa olehmu akan tabut Tuhan naik ke tempat yang telah kusediakan baginya.

BIS ©

Kata Daud kepada mereka, "Kalian adalah pemimpin kaum di dalam suku Lewi. Karena itu, hendaklah kalian dan orang-orang Lewi lainnya menyucikan diri supaya dapat memindahkan Peti Perjanjian TUHAN, Allah Israel, ke tempat yang telah kusediakan.

MILT

dan berkata kepada mereka, "Kamulah para kepala leluhur orang Lewi; sucikanlah dirimu, kamu dan saudara-saudaramu, maka kamu akan mengangkut tabut TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, ke tempat yang telah aku siapkan untuk itu.

Shellabear 2011

Katanya kepada mereka, "Kamu adalah kepala-kepala kaum keluarga Lewi. Sucikanlah dirimu dan juga saudara-saudaramu untuk mengangkut tabut perjanjian ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, ke tempat yang telah kusiapkan.

AVB

Katanya kepada mereka, “Kamu para ketua kaum keluarga Lewi. Sucikanlah dirimu dan juga para saudaramu untuk mengangkut tabut TUHAN, Allah Israel, ke tempat yang telah kusiapkan.


TB ITL ©

dan berkata
<0559>
kepada mereka: "Hai kamu
<0859>
ini, para kepala
<07218>
puak
<01>
dari orang Lewi
<03881>
, kuduskanlah
<06942>
dirimu, kamu
<0859>
ini dan saudara-saudara sepuakmu
<0251>
, supaya kamu mengangkut
<05927>
tabut
<0727>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, ke
<0413>
tempat yang telah kusiapkan
<03559>
untuk itu.
TL ITL ©

Lalu titah
<0559>
baginda kepada mereka itu: Adapun kamu
<0859>
ini penghulu-penghulu
<07218>
segala orang isi rumah bapa-bapa
<01>
orang Lewi
<03881>
, maka sebab itu sucikanlah
<06942>
dirimu
<0859>
dan segala saudaramupun
<0251>
, supaya dibawa
<05927>
olehmu akan tabut
<0727>
Tuhan
<03068>
naik ke
<0413>
tempat yang telah kusediakan
<03559>
baginya.
AYT ITL
Dia berkata
<0559>
kepada mereka, “Kamu
<0859>
adalah kepala
<07218>
kaum
<01>
orang Lewi
<03881>
. Kuduskanlah
<06942>
dirimu, kamu
<0859>
dan saudara-saudaramu
<0251>
, untuk mengangkut
<05927>
tabut
<0727>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, ke
<0413>
tempat yang telah kusiapkan
<03559>
. [
<00>

<0853>

<00>
]
HEBREW
wl
<0>
ytwnykh
<03559>
la
<0413>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
Nwra
<0727>
ta
<0853>
Mtylehw
<05927>
Mkyxaw
<0251>
Mta
<0859>
wsdqth
<06942>
Mywll
<03881>
twbah
<01>
ysar
<07218>
Mta
<0859>
Mhl
<0>
rmayw (15:12)
<0559>

TB ©

dan berkata kepada mereka: "Hai kamu ini, para kepala puak dari orang Lewi, kuduskanlah dirimu, kamu ini dan saudara-saudara sepuakmu, supaya kamu mengangkut tabut TUHAN, Allah Israel, ke tempat yang telah kusiapkan untuk itu.

TB+TSK (1974) ©

dan berkata kepada mereka: "Hai kamu ini, para kepala puak dari orang Lewi, kuduskanlah dirimu, kamu ini dan saudara-saudara sepuakmu, supaya kamu mengangkut tabut TUHAN, Allah Israel, ke tempat yang telah kusiapkan untuk itu.

Catatan Full Life

1Taw 15:12 

Nas : 1Taw 15:12

Untuk melakukan pekerjaan Tuhan, orang percaya harus memisahkan diri dari segala yang tidak menyenangkan hati Allah dan mempersembahkan diri kepada-Nya sebagai alat-alat kebenaran (bd. Rom 6:17-22; 12:1-2;

lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA).

Sebagai Allah yang kudus, Dia menuntut bahwa hamba-hamba-Nya itu kudus.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=13&chapter=15&verse=12
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)